CALL FOR PAPERS IAWIS 2014 DUNDEE/APPEL A COMMUNICATIONS IAWIS 2014 DUNDEE

Twenty-eight different workshops are planned for the next IAWIS conference Riddles of Form due to take place in Dundee next August. The deadline to apply is Novembre 15th. There are sessions dedicated to Geddes, D'Arcy Thompson, Galileo, and also sessions around travelling (polar explorations, travel images/writing). Most interesting I think will be the sessions on spirals and the one on waves. One session is organised by my colleague here in Dijon Sophie Aymes, with Anne-Laure Fortin-Tournès (Université du Maine, France) and Laurence Petit (Université Paul Valéry-Montpellier III, France). It is entitled The Thinking Hands of Science, Literature and Art: the interface and interplay of experimentation. There is also a session on word and image in museums and one on thinking machines. A rich array of sessions on the links between art and science. For the full list, click on the link below.


http://www.scottishwordimage.org/conferences/iawis2014/session_abstracts.htm#thinking


This image is from an unknown eighteenth-century Japanese artist, and was exhibited in San Francisco last summer in the Asian Art Museum. It belongs to a private collector, and I thought it was such a wonderful view of spiralling waves that it was a fitting illustration for this post.


Vingt-huit différents ateliers son prévus pour le prochain colloque de IAWIS, Riddles of Form, qui se tiendra à Dundee en août prochain. La date limite pour envoyer ses propositions est le 15 novembre. Il y a des ateliers dédiés à Geddes, D'Arcy Thompson, Galilée, et d'autres autour du voyage (explorations polaires, images et écrits de voyageurs). Je pense particulièrement intéressants les ateliers qui seront consacrés le premier aux spirales et le second aux ondes/vagues. Un atelier est organisé par ma collègue d'ici à Dijon, Sophie Aymes avec Anne-Laure Fortin-Tournès (Université du Maine) et Laurence Petit (Université Paul Valéry-Montpellier III). Il s'intitule The Thinking Hands of Science, Literature and Art: the interface and interplay of experimentation. Il y aura aussi un atelier sur les mots et les images dans les musées, un autre sur les machines pensantes. Un large éventail sur les liens entre les arts et les sciences. Pour obtenir la liste entière, cliquez sur le lien ci-dessous.

http://www.scottishwordimage.org/conferences/iawis2014/session_abstracts.htm#thinking

L'image ci-dessus est l'oeuvre d'un artiste japonais anonyme du dix-huitième siècle, présentée à San Francisco cet été au Musée d'art asiatique. Elle est dans une collection privée, et ses vagues spiralées m'ont semblé convenir particulièrement pour illustrer ce message.


REPRESENTING NATURE/REPRESENTER LA NATURE

A series of seminars on the representation of nature, organised by Martial Guédron et Isabelle Laboulais has started in Strasbourg. There will be monthly meetings around different views of nature. Their first speaker on September 19th was Claude Blanckaert, about the Black Venus. They have planned one meeting a month until June. Valérie Chansigaud will participate in January. I have posted their programme to the left. I have also posted our call for papers for our Synaesthesia conference which is due to take place in Dijon in June. You can submit papers until the end of the year.


Une série de séminaires sur la représentation de la nature, organisée par Martial Guédron et Isabelle Laboulais, a débuté à Strasbourg. Ils ont prévu des réunions mensuelles autour de différentes représentations de la nature. C'est Claude Blanckaert qui a inauguré la série le 19 septembre, en parlant de la Vénus hottentote. La série se poursuit jusqu'en juin, à raison d'une réunion par mois. Valérie Chansigaud va y participer en janvier. Je viens de mettre leur programme à gauche. J'ai aussi remis notre appel à communications pour notre colloque sur la Synesthésie qui aura lieu à Dijon en juin. Vous pouvez proposer des communications jusqu'à la fin de l'année.

CALL FOR PAPERS - SYNAESTHESIA/APPEL A COMMUNICATIONS - SYNESTHESIE

CALL FOR PAPERS – International bilingual conference (English/French) INTERFACES DIJON JUNE 25-27 2014 - JOINED SENSES – synaesthesia in texts and images

Synaesthesia is a recognized neurological phenomenon in which the sensory impressions associated with one sense are produced by the stimulation of another. Those who have this faculty might, as a consequence, experience odours as sounds, graphemes as colours and so on. Certain artists, musicians and writers, Kandinsky and Scriabin for example, were acknowledged synaesthesists. Our intention is not to examine the scientific basis of synaesthesia, but rather to ask how such linked sensory experiences are translated into images and writing, how successful synaethesists are in describing their experiences, and whether non-synaesthesists can share these perceptions indirectly through their representations in images and texts. In other words, the aim of the conference will be to examine the representation of perceptions that fall outside the established categories of distinct sense impressions. Pursuing the issues raised by Hervé-Pierre Lambert in his article "La synesthésie. Vues de l’intérieur" (ISSN 1913-536X ÉPISTÉMOCRITIQUE - Volume VIII - Printemps 2011), we would like to concentrate on the communication of synaesthetic experiences to non-synaesthesists and so examine how far texts and images are able to convey non-visual sensations. Ultimately, this conference aims to revisit the interaction between words and images and invites papers that go beyond mere analogy and unified systems of equivalence. We are calling for papers linked to one of the following three themes:
- synaesthesia and the brain: our aim here is not to retrace the historical discovery of synaesthesia (early examples of synaesthesia, neurological approaches, etc) nor to describe and assess recent advances (eg those due to medical imaging) in understanding the phenomenon. Rather papers relating to historical or contemporary accounts of synaesthesia will be expected to describe the different attempts, in the past and the present, to represent this fusion of the senses in images and texts.
- synaesthesia and the arts: this theme will cover those artists, musicians, writers, etc – synaesthesists and non-synaesthesists – who have tried or are trying to transmit multiple sense impressions through texts and animated and non-animated images. The focus will be as much on contemporary experimentation as on the “synaesthetic” heritage, and the influence which the different artistic disciplines have had on each other. Papers which focus on synaesthetic artists, obscure as well as famous, and on artists who attempt to go beyond the categorisations conventionally associated with the senses, should try to show how their texts and images transcend the usual categories of perceptions attributed to the five senses, in particular how figures of speech and traditional visual devices are adapted and what innovations have been introduced.
- synaesthesia and the world: synaesthesia is often perceived as opening up a richer, truer and occasionally more esoteric world. The analogies, correspondences, echoes and reflections between the senses seem to be not only the means of transcending the ordinary limits of our five senses, but of actually gaining entry to a different world. Papers focusing on experiences which involve the senses in new and unconventional ways – through experiments with drugs or occult practices for example – should take as their theme the way in which text and image represent the synaesthetic experience as it is lived or imagined.

In each of these three areas we invite a thorough and detailed study of the interaction between images and texts in the representation of synaesthesia is expected, in keeping with the aims of the TIL Research Centre of the University of Burgundy, and the review INTERFACES, jointly edited by Holy Cross, Paris-Diderot and Dijon.
Please send summaries (in English or French) of approximately 200 words before the end of December 2013 to Fiona McMahon and Christelle Serée-Chaussinand at the following addresses: Fiona.McMahon@u-bourgogne.fr and christelle.chaussinand@u-bourgogne.fr.
The finalized programme will be announced in March 2014.
Organising committee : Fiona McMahon (Fiona.McMahon@u-bourgogne.fr), Christelle Serée-Chaussinand (christelle.chaussinand@u-bourgogne.fr), Sophie Aymes (sophieaymes@hotmail.com), Véronique Liard (veronique.liard@neuf.fr), Sylvie Crinquand (s.crinquand@orange.fr) Marie-Odile Bernez (marie-odile.bernez@u-bourgogne.fr).



APPEL A COMMUNICATION - Colloque international bilingue anglais/français INTERFACES DIJON  25-27 juin 2014 - FUSION DES SENS – la synesthésie dans le texte et l’image
La synesthésie est un phénomène neurologique reconnu, qui associe/confond plusieurs expériences sensorielles. Ainsi, par exemple, odeurs et sons, ou couleurs et graphèmes peuvent être associés dans les représentations mentales de ceux qui possèdent cette faculté. Certains artistes furent des synesthètes célèbres, comme Kandinsky ou Scriabine. Le but de notre conférence ne sera pas de se pencher sur la synesthésie au sens scientifique, mais de se demander comment des expériences sensorielles conjointes peuvent être transcrites en images et en textes, dans quelle mesure les synesthètes ont pu rendre compte de leurs expériences, et si les non-synesthètes peuvent faire l’expérience de telles perceptions par l’intermédiaire des représentations textes/images d’expériences synesthétiques. Le but du colloque serait donc de se poser la question de la représentation de ces perceptions par-delà les cadres habituels qui catégorisent les différentes perceptions comme des phénomènes distincts. A la suite de Hervé-Pierre Lambert dans son article "La synesthésie. Vues de l’intérieur" (ISSN 1913-536X ÉPISTÉMOCRITIQUE - Volume VIII - Printemps 2011), nous voudrions nous pencher sur le passage de l’expérience synesthétique vers le non-synesthète, et donc étudier dans quelle mesure textes et images peuvent véhiculer des sensations autres que visuelles. Enfin, ces travaux nous amèneront à repenser la relation entre texte et image en nous invitant à dépasser les équivalences analogiques ou les systèmes unifiés.
Nous faisons donc appel à des communications qui s’articulent selon trois axes principaux :
- la synesthésie et le cerveau – le but n’est pas de refaire une histoire de la découverte de la synesthésie (exemples anciens de synesthésie, premières approches neurologiques, etc) ni un bilan des recherches récentes, notamment grâce à l’impact de l’imagerie médicale, dans la compréhension de la synesthésie. Les interventions qui porteront sur l’histoire ancienne ou plus récente de la synesthésie devront rendre compte de la façon dont, dans le passé comme aujourd’hui, on a pu représenter cette fusion des sens, par le texte et l’image.
- la synesthésie dans les arts – les artistes synesthétiques, et ceux qui sans l’être s’efforcent de transmettre des impressions sensorielles multiples par le biais de textes et/ou d’images fixes ou animées, seront ici nos sujets d’étude. Nos travaux concerneront les expérimentations contemporaines tout comme l'héritage synesthétique dans la perspective des influences croisées entre les arts (littérature, peinture, musique). Les interventions qui porteront sur les artistes synesthétiques, célèbres ou non, et sur les artistes qui s’efforcent de dépasser les catégorisations liées aux sens, devront s’attacher à montrer comment leurs textes et images transcendent les catégories habituelles de la perception dévolues aux cinq sens, en particulier comment les figures du discours et les dispositifs visuels traditionnels sont modifiés et quelles formes nouvelles sont ou non inventées.
 - la synesthésie et le monde –la synesthésie est souvent perçue comme une ouverture vers un monde plus vrai ou plus riche, voire ésotérique. Les analogies, correspondances, échos et reflets entre les sens semblent une façon de dépasser non seulement les limites de nos cinq sens, mais d’accéder à un autre monde. Les interventions portant sur les expériences mettant en jeu nos sens de façon nouvelle – qui s’intéressent à l’influence des drogues, ou aux expériences occultistes – devront avoir pour thème la façon dont le texte et l’image représentent l’expérience synesthétique, telle qu’elle a été vécue ou imaginée.

Dans toutes ces parties, nous attendons une étude fine et poussée des interactions entre images et textes dans les représentations de la synesthésie, le Centre de Recherche TIL de l’université de Bourgogne et la revue INTERFACES, co-dirigée par Holy Cross, Paris-Diderot et Dijon étant dédiés aux études des échanges et influences réciproques entre le texte et l’image fixe ou animée.

Les résumés de 200 mots environ (en anglais ou en français) sont à faire parvenir pour fin décembre 2013 à Fiona MacMahon et Christelle Serée-Chaussinand aux adresses suivantes : Fiona.McMahon@u-bourgogne.fr et christelle.chaussinand@u-bourgogne.fr.
Le programme sera fixé en mars 2014.
Comité d’organisation : Fiona McMahon (Fiona.McMahon@u-bourgogne.fr), Christelle Serée-Chaussinand (christelle.chaussinand@u-bourgogne.fr), Sophie Aymes (sophieaymes@hotmail.com), Véronique Liard (veronique.liard@neuf.fr), Sylvie Crinquand (s.crinquand@orange.fr), Marie-Odile Bernez (marie-odile.bernez@u-bourgogne.fr).

LANG'S SITE/LE SITE DE ROBERT LANG

To follow up after my discovery of Lang's lecture on origami, I direct you to his site, on which you can download the precious Treemaker software to create origami patterns. Here is the link:


http://www.langorigami.com/

A la suite de ma découverte de la conférence de Lang sur l'origami, je vous dirige vers son site, duquel on peut télécharger le précieux logiciel Treemaker pour créer des dessins d'origami. Voici le lien ci-dessous: 


http://www.langorigami.com/

ORIGAMI ART OR APPLIED MATHS/L'ART DE L'ORIGAMI OU LES MATHS APPLIQUES

I have found a fascinating video this morning about origami and maths. It is a short lecture - about 15 minutes - by Robert Lang, a pioneer of origami figures to be used in technology and also in art. In it he explains how origami is based on four simple mathematical laws, and that from one sheet of paper, depending on the number of folds and circles you can create with these folds, you can achieve any kind of three-dimensional figures. He shows wonderful examples of insects and mammals made from origami, and then goes on to recount how it can be used to pack telescope lenses, huge sails, or airbags into a tiny space before they unfold. Fascinating, very well told. I just wondered a couple of times what made the audience giggle! I didn't feel like giggling, I was just awed! He has created a software to create any origami from a stick figure!
Here is the link to the video:

origami

Je viens de trouver sur Internet une vidéo fascinante sur l'origami et les mathématiques. Il s'agit d'une courte conférence - une quinzaine de minutes - faite par Robert Lang, un pionnier de la création de figures en origami pour l'utilisation technologique et dans les arts. Il y explique que l'origami est fondé sur quatre lois mathématiques simples, et qu'à partir d'une simple feuille de papier, suivant le nombre de plis et de cercles créés à partir de ces plis, on peut réaliser n'importe quelle figure en trois dimensions. Il montre des exemples passionnants d'insectes et de mammifères créés ainsi, puis poursuit en expliquant comment l'origami peut être utilisé pour replier des miroirs de télescope spatiaux, des énormes voiles de bateaux, ou des airbags, de façon à ce qu'ils tiennent dans un petit espace avant de se déployer. C'est fascinant, très bien raconté. Je me suis juste demandée pourquoi l'auditoire éclatait de rire à certains moments! Je n'ai pas eu envie de rire, j'étais juste stupéfaite! Il a créé un logiciel pour créer n'importe quel origami à partir d'une figure en bâtonnets! Voici le lien pour la vidéo: 

origami 


LUCA AND TREE OF LIFE/LUCA ET L'ARBRE DE LA VIE

LUCA is an acronym for Last Universal Common Ancestor, or sometimes simply Last Common Ancestor. I came across it yesterday during a visit to the Science Museum in Dijon, which has recently re-opened after some updating of the exhibitions. LUCA is at the centre of a floor panel representing all the living species, plants, fungi, animals, including man ("vous êtes ici"). Most people, who accompany small boisterous kids, just walk over it without really looking. I had to wait a bit to get a picture without legs in it :



With some research this morning, I got some more information on the concept. LUCA was a simple single-cell organism with free-floating DNA. Thanks to cladistics, a way of classifying organisms by looking at their genetic closeness, you can put it at the centre of  this kind of picture (courtesy of Wikipedia), which is more detailed than the one above, with all the branches leading to names (men would be in the pink section) :



What was interesting in the Science Museum was the attempt made to render the image  more tree-like than a simple chart.


LUCA est le sigle de Last Universal Common Ancestor - ou Dernier Ancêtre Commun Universel - parfois simplement Dernier Ancêtre Commun. Je l'ai rencontré lors d'une visite hier au Muséum de Dijon, qui vient de rouvrir après quelques aménagements. LUCA est au centre d'un panneau disposé au sol qui représente toutes les espèces vivantes, plantes, champignons, animaux, dont l'homme ("vous êtes ici"). La plupart des visiteurs, qui accompagnent de jeunes enfants turbulents, passent sans vraiment regarder. J'ai dû attendre un peu pour ne pas photographier de jambes...Voyez l'image ci-dessus.

Après quelques recherches ce matin, j'en ai appris un peu plus sur le concept. LUCA aurait été un organisme unicellulaire contenant de l'ADN. Grâce à la cladistique, qui permet de classer les organismes par rapport à leur parenté génétique, on peut le situer au centre de ce type de diagramme ci-dessus (trouvé sur Wikipedia), qui est plus détaillé que celui du Muséum de Dijon, et dont toutes les branches conduisent à des noms (l'homme serait dans la section rose). 

Ce qui est intéressant au Muséum, c'est l'effort pour que l'image ressemble à un arbre plutôt qu'à un simple diagramme. 

A NEW EXHIBITION IN BAUME/NOUVELLE EXPOSITION A BAUME

Baume-les-Messieurs, following in the heritage of Josette Coras, who was the "owner-artist-in-residence" there from 1951 to 2007, is organising two exhibitions this summer and this autumn which concentrate on the art of engraving. Until September 15th everyday, and at week-ends until October 13th, you can visit the Abbey and the exhibition "Regards croisés" which display Josette Coras' works alongside other artists', and in the second week in September, there will be another exhibition devoted to the art of engravings, with the presence of the Swiss and French artists, entitled "Impressions /multiples, reliefs et creux." In the poster below, you can see Josette Coras' rendition of the geological features of the Baume Valley where she lived, and where the exhibition will take place. This shows how much artistry and scientific value can overlap. See my former post, last August, to have another view of the same valley by Josette Coras, in torn paper, this time!


Baume-les-Messieurs poursuit son exploration de l'héritage de Josette Coras, "propriétaire-artiste-en-résidence" à l'Abbaye de 1951 à 2007, en organisant deux expositions cet été et cet automne qui se consacrent à l'art de la gravure. Jusqu'au 15 septembre tous les jours, puis les week-ends jusqu'au 13 octobre, on peut admirer l'exposition "Regards croisés" qui confronte des oeuvres de Josette Coras et celles d'autres artistes, et la seconde semaine de septembre, il y aura une seconde exposition, en présence des artistes suisses et français, intitulée "Impressions/multiples, reliefs et creux". Dans l'affiche ci-dessus, on peut voir une oeuvre de Josette Coras inspirée par les traits géologiques de la reculée de Baume où elle vivait, et où aura lieu l'exposition. On y voit combien l'art et la valeur scientifique peuvent coïncider. Voyez mon précédent article d'août dernier pour une autre vision de la même reculée par Josette Coras, cette fois en papier déchiré!