TRAINEE / STAGIAIRE

Hello,

My name is Rihab Ayed, and I am currently preparing a Masters’ Degree in English studies at the University of Burgundy. This semester, I am doing an internship in the research centre with Mme Bernez in order to learn more about university research. Part of my internship will consist in helping with the blog. Thus, I will probably write some articles in the following months.

I am looking forward to meeting you during the next seminars.


Bonjour à toutes et à tous,


Je m’appelle Rihab Ayed, et je suis actuellement en deuxième année de Master Recherche (spécialité anglais) à l’université de Bourgogne. J’effectue, ce semestre, un stage auprès de Mme Bernez afin de me plonger dans la recherche universitaire. Une partie de mon stage consistera à participer au développement du blog. Ainsi, je serai sans doute appelée à écrire quelques article dans les prochains mois.



Je serai ravie de vous rencontrer lors des prochains séminaires.

ILLUSTRATION AND OBJECTIVITY/ILLUSTRATION ET OBJECTIVITE

Pursuing my reading of Objectivity, I reached the chapters on trained judgment. As is clearly expressed in this quote from the book, truth-to-nature, objectivity and trained judgment can co-exist.
"truth-to-nature (types) is positioned against mechanical objectivity (individuals), but then mechanical objectivity  is addressed by structural objectivity (relational invariants [see one of my previous posts]), and trained judgment (families of objects). This division does not mean that each replaced the former in sequence: on the contrary, each new regimen of sight supplements rather than supplants the others" (p. 318). Most interestingly, these different attitudes entail different ways of practising science. If, in the first instance, truth-to-nature requires the attitude of the "sage", a scientist able to abstract and idealise, and often working in team with a subordinate artist he uses as a tool to extol his vision, mechanical objectivity requires the withdrawal of the scientist in favour of mechanical devices able to record events, and so by-passes the artist entirely. Finally, trained judgment, as the name indicates, means experts have to learn to read the images, and to produce them, to make sense of them through a long process of familiarisation with them. Another quote : "The expert (unlike the sage) can be trained and (unlike the machine) is expected to learn - to read, to interpret, to draw salient, significant structures from the morass of uninteresting artifact and background" (p. 328). The ability to perceive "patterns" is paramount. It is the case with developments in astronomy, physics or physiology (electroencephalograms) in the twentieth century, that required an expert eye.

I find these distinctions both extremely useful, and attractive. Above, a cloud chamber photograph by G.D Rochester and C.C Butler, from the 50s, showing the track of a neutrino decay, against a "morass" of other events in the inframolecular world...

Continuant la lecture de Objectivity, j'ai atteint les chapitres sur le jugement expert. Comme le dit clairement cette citation du livre, la vérité naturelle, l'objectivité et le jugement expert peuvent co-exister. "La vérité naturelle (les types) se définit par rapport à l'objectivité mécanique (des individus), puis l'objectivité mécanique se distingue de l'objectivité structurelle (des invariants de relations [voir un de mes messages précédents]), et du jugement expert (des familles d'objets). Cette division ne signifie pas que chaque étape a éliminé la précédente dans un ordre chronologique: au contraire, chaque nouvelle façon de percevoir ajoute aux autres sans les abolir" (p. 318). De façon très intéressante, ces différentes attitudes impliquent différentes manières de pratiquer la science. Si, pour le premier cas, la vérité naturelle exige l'attitude du "sage", du savant capable d'abstraction et d'idéalisation, qui travaille souvent en équipe avec un artiste qui lui est subordonné et qu'il utilise comme instrument pour mettre en avant sa vision, l'objectivité mécanique demande un retrait du scientifique en faveur de moyens techniques capables d'enregistrer des événements et donc de se passer entièrement de l'artiste. Enfin, le jugement expert, comme son nom l'indique, signifie que des scientifiques compétents doivent apprendre à lire les images, et à les produire, à leur donner du sens, grâce à un long processus de familiarisation avec elles. Une autre citation : "L'expert (à la différence du sage) peut être formé et (contrairement à la machine) doit pouvoir apprendre - à lire, à interpréter, à tirer des structures significatives et importantes du fatras des données et du bruit de fond sans intérêt du contexte" (p. 328). Sa capacité à percevoir des "motifs récurrents" est cruciale. Ce fut le cas au vingtième siècle dans les développements de l'astronomie, de la physique ou de la physiologie (électroencéphalogrammes), qui nécessite un oeil expert. 

Je trouve ces distinctions à la fois très utiles et très séduisantes. Ci-dessus, une photographie des années 50 de G. D Rochester et C.C Butler, qui montre la trace du passage d'un neutrino, contre le "fatras" d'autres événements à l'échelle inframoléculaire...

REPUBLICATION OF VESALIUS' DE FABRICA/RE-EDITION DU DE FABRICA DE VESALE

Dr Lepicard informs me that a first annotated English edition of Vesalius' De Fabrica by D. H Garrison and M. H. Hast is now available from Karger publishers. This is ahead of the commemorations for the 500th anniversary of Vesalius' birth, in 2014. It combines the two editions (1543 and 1555) and has high-resolution scans of the woodcuts. Two volumes with a total of 1400 pages - approximately 14 kilogrammes! The price of course corresponds to the impressive work required - and not only the weight! The publishers offer free sample pages at this address :

see pages of Vesalius De Fabrica

For my part, I bought a long time ago the Illustrations from the Works of Andreas Vesalius, by J.B de C.M. Saunders and Charles D. O'Malley, in the Dover Books collection. It is a cheap edition which gives you the plates, but very little of the text!

For further information on the new edition and the original book : www.vesalius-fabrica.com


Le docteur Lepicard m'informe qu'une première édition en anglais du De Fabrica de Vésale, par D. H. Garrison et M. H. Hast vient de paraître chez les éditeurs Karger. Cette édition précède et annonce les commémorations prévues pour le 500e anniversaire de la naissance de Vésale, en 2014. Elle combine les deux éditions (1543 et 1555) et présente des numérisations de qualité des gravures sur bois. Deux tomes, en tout 1 400 pages - approximativement 14 kilos! Le prix est en conséquence du travail que cela a dû nécessiter - et pas seulement du poids! Les éditeurs offrent quelques pages à voir à cette adresse :

exemples de pages du De Fabrica de Vésale

Pour ma part, j'ai simplement acheté il y a très longtemps Illustrations from the Works of Andreas Vesalius, de J.B de C.M. Saunders et Charles D. O'Malley, chez Dover Books. C'est une édition très abordable qui vous permet de voir les planches, mais très peu du texte!

Pour plus de renseignements sur la nouvelle édition et le livre d'origine : www.vesalius-fabrica.com

LETTERS AND IMAGES/LETTRES ET IMAGES

I would like to thank our speakers for yesterday's fascinating seminar, and their ability to communicate with the audience with ease and expertise. Hélène Cazes concentrated on the study of the "lettres ornées" in Vesalius' De Fabrica (1543). These ornamented letters which open every chapter, like in old medieval manuscripts, are extremely striking since they represent "putti" in the process of performing dissections, digging up corpses, carrying out experiments... They have a decorative function, but they are also examples of grotesque, and a derivation from the tradition of the emblem, with its ambiguous meanings. They also tell us something about the reception of De Fabrica. She emphasised the subsequent invasion of those "putti" in frontispieces of all scientific treatises. Etienne Lepicard had fewer images to show us, but the ones he focused upon, from the 1708 treatise Ma’asseh Tuviyah were also striking. Though published at the beginning of the eighteenth century, these illustrations conform to a style which is reminiscent of earlier periods. The juxtaposition of the drawings of the body and the house is impressive, and was subtly analysed by M. Lepicard in all its dimensions. Apart from an aesthetic function, the image had an obvious mnemonic role, since it announced the structure of the following text. M. Lepicard refered to Frances Yates' study The Art of Memory at this point. But the image also pointed to the importance for the author to accommodate the beliefs he shared with his audience, the orthodox Jewish community. Coming from different angles, both our speakers were able to point to the potential relationship image/text in scientific treatises in a novel way. I would like to thank them again!

Je voudrais remercier nos deux intervenants d'hier pour un séminaire extrêmement passionnant, et aussi pour leur capacité à communiquer avec aisance et expertise avec leur auditoire. Hélène Cazes nous a offert une étude des "lettres ornées" dans le De Fabrica de Vésale (1543). Ces lettres qui apparaissent en début de chapitre, comme dans les anciens manuscrits médiévaux, sont extrêmement frappantes, car elles représentent des "putti" en train de procéder à des dissections anatomiques, de déterrer des cadavres, de faire diverses expériences... Elles ont un rôle décoratif, mais elles sont aussi des exemples de grotesque, et dérivent de la tradition de l'emblème, aux significations variées. Elles nous en apprennent aussi sur la réception du De Fabrica. Hélène Cazes a insisté sur le développement et l'invasion de ces "putti" dans les frontispices des traités scientifiques par la suite. Etienne Lepicard avait moins d'images à nous montrer, mais tout aussi extraordinaires, celles du traité Ma’asseh Tuviyah de 1708. Bien que publiées au début du dix-huitième siècle, ces images évoquent par leur style des périodes antérieures. La juxtaposition des dessins du corps et de la maison, si étonnante, a été analysée avec beaucoup de subtilité par M. Lepicard, dans toutes ses dimensions. La fonction esthétique mise à part, cette illustration avait un rôle mnémotechnique fort, car elle annonçait la structure du texte qui suivait. A ce moment, M. Lepicard s'est référé à l'ouvrage The Art of Memory de Frances Yates. Mais l'image montrait aussi l'importance pour l'auteur de se faire reconnaître et accepter par sa communauté juive orthodoxe dont il partageait les croyances. Venant de différents points de vue, nos deux intervenants ont pu mettre en relief de façon nouvelle les relations possibles entre les images et les textes dans les traités scientifiques. Je tiens à les en remercier de nouveau!



LINK EXPLORA/LIEN EXPLORA

I have added a link to Explora, a blog maintained by the University of Toulouse, whose purpose is to enhance the connexions between sciences and literature. It has interesting links and a monitoring service to update news in this field. The information was just given to me by Hélène Cazes who came to talk to us this morning about Vesalius. A little bit more on this tomorrow!


Je viens d'ajouter un lien permanent à Explora, le blog arts/sciences de l'université de Toulouse qui veut mettre en relief les liens entre littérature et sciences. Il propose des liens très intéressants à différents services et une alerte informatique sur ces domaines. C'est un renseignement que je dois à Hélène Cazes qui est venue nous parler ce matin de Vésale. Un compte rendu plus long de cette matinée dès demain!

SCIENTIFIC ILLUSTRATOR/ILLUSTRATEUR NATURALISTE

Michel Salaün, from Brest in Britanny, got in touch with me to explain his work on drawings crustaceans and little sea creatures. His drawings illustrate a number of books and CD roms. He wrote an article explaining how he proceeds, whose link is below.


article by Michel Salaün

I have also added a link to his website to the left of the screen, where you can see more of his drawings which are very striking, detailed and accurate. It shows examples of his works, for educational and artistic purposes as well. It is well worth a visit!


An exhibition is currently in progress at the Bibliothèque La Pérouse at Brest about his works.



Michel Salaün, de Brest, m'a contactée pour me parler de son travail d'illustrateur de crustacés et autres petits animaux marins. Ses illustrations se trouvent dans plusieurs livres et CD-Roms. Il a rédigé en anglais un article qui explique clairement comment il s'y prend pour ce travail, dont le lien est ci-dessous.


article by Michel Salaün

J'ai aussi ajouté un lien à son site web à gauche de l'écran, où l'on pourra découvrir ses dessins, qui sont tous très frappants, détaillés et très exacts. On y voit aussi des exemples de son travail pédagogique et artistique. Une visite qui s'impose!

Une exposition est en cours à Brest à la bibliothèque La Pérouse en ce moment sur ses oeuvres.

STRUCTURAL OBJECTIVITY/OBJECTIVITE STRUCTURELLE

Continuing my reading of the huge treatise on Objectivity by Daston and Galison, I have come across a very interesting idea in the chapter on structural objectivity. Structural objectivity steps back from simple mechanical objectivity (made possible by the advances of photography or film-making), by looking at relations between objects. For structural objectivists, what matters is that the relations between objects remain constant, even though our perception of objects may well be different from the next person's. Starting with a colour grid, where different colour schemes are displayed, we may well assume that we will never know exactly what people really see as red, blue, etc. But (unless they suffer from colour-blindness), we might assume that they will see as many different nuances, and in the same relations to each other. We shall never be able to know what the other sees in his mind as the colour blue, but if he has been trained to call this particular experience "blue", we must all be living on two planes : in our minds as completely cut off from other people's mental worlds, while at the same time in the outside world where we are able to interact because all the relations have been preserved. An intriguing thought.



En continuant ma lecture de l'énorme traité sur l'objectivité de Daston et Galison, je suis tombée sur une idée très intéressante dans le chapitre sur l'objectivité structurelle. L'objectivité structurelle fait un saut de côté par rapport à l'objectivité mécanique (rendue possible par les progrès de la photographie ou du film), en considérant les relations entre les objets. Pour les partisans de l'objectivité structurelle, ce qui compte, c'est que les relations entre les objets restent constantes, même si notre perception de ces objets est différente des perceptions d'autrui. Regardons par exemple une grille de couleurs où s'affichent différentes nuances, nous ne serons jamais à même de savoir exactement ce que voient les autres quand ils voient du rouge, du bleu, etc. Mais (sauf s'ils souffrent de daltonisme), on peut partir du principe qu'ils verront autant de nuances, ayant entre elles les mêmes différences, que nous. Nous ne saurons jamais ce qu'a en tête ce qu'une autre personne appelle comme nous bleu, mais s'il a été formé pour dire de cette expérience mentale qu'ils s'agit d'une perception de "bleu", nous vivons tous en fait à deux niveaux: dans notre tête, dans un monde mental complètement indépendant des mondes mentaux des autres, et en même temps dans le monde extérieur où nous pouvons interagir avec autrui parce que toutes les relations entre objets sont  préservées. Une idée fascinante.

But this has implications for images: with structural objectivity, you are able to draw simplified images, where relations are emphasised, rather than "real" individual objects. The best examples are diagrams of cities' transport systems. A good example is the map of the London undergound. What is stressed is not the real distances between stations or the parallels with the above ground street system, but the connections, which enables everyone to understand which line to get on, and use the map. It is true that as a learning device, these diagrammes may be very useful. I have recently found on the Internet the diagramme below which sets out the different connections between Britain, the UK, the British Isles, etc, something always difficult to explain to students who are not familiar with these distinctions. Would using this in class make things more memorable?



Mais ceci a des implications en ce qui concerne les images : avec l'objectivité structurelle, on peut concevoir des images simplifiées, où on met en relief les relations, plutôt que la "réalité" des objets individuels. Les meilleurs exemples sont les diagrammes des systèmes de transport urbain. Un bon exemple est celui du métro de Londres. Ce qui est mis en avant,ce ne sont pas les distances réelles entre les stations, ou les parallèles avec le système de rues au niveau du sol, mais les connections, ce qui permet à tout le monde de comprendre quelle ligne emprunter et comment utiliser cette carte. Il est vrai que comme aide à l'apprentissage, ce genre de diagrammes doit être utile. J'ai trouvé récemment sur Internet ce diagramme qui représente les différents rapports entre la Grande-Bretagne, le Royaume-Uni, les Iles britanniques, etc, quelque chose qui est difficile à expliquer à des étudiants qui connaissent mal ces distinctions. Est-ce que son utilisation en classe rendrait ces distinctions plus faciles à mémoriser?