OLD MAPS/ANCIENNES CARTES

Following my previous post on Columbus, I have found a wonderful site from which to view (and even download, if you have the right software) all kinds of old maps. It opens onto a representation of the globe, you can zoom in on any area, and small maps appear on the right. If you want to see them, you just click on them. All the references are given, a precious tool indeed for geographers and historians. The link is below. I have also added it to the left side, so it can be used at any time. It is a site which brings together high-resolution digital maps, from libraries mostly, so that you can gain access to them. Instead of going to the several host sites, you just go to the site and find a wealth of materials. Apparently, the site has been named as one of the 100 most useful sites, to be preserved for the future. You'll understand why when you go to it...

old maps

Après mon précédent message sur Colomb, j'ai trouvé un très beau site à partir duquel  voir (et même télécharger si on a le bon logiciel)  toutes sortes de cartes anciennes. Il s'ouvre sur une représentation du globe, on peut zoomer sur n'importe quelle zone, et de petites cartes apparaissent à droite, sur lesquelles il suffit de cliquer. Toutes les références des cartes sont données, un outil précieux pour géographes et historiens. Voici le lien ci-dessous, je l'ai aussi ajouté à droite pour qu'il soit toujours disponible. C'est un site qui regroupe des cartes numérisées à haute résolution, se trouvant dans des bibliothèques pour la plupart, de façon à y avoir un accès simple. Au lieu de visiter tous les sites où pourraient se trouver ces cartes, il suffit d'aller sur celui-là pour y trouver des millions de données. Apparemment le site a été classé parmi les 100 sites les plus utiles à conserver pour l'avenir. On comprend pourquoi en y allant...

cartes anciennes

GEOGRAPHICAL CONCEPTIONS OF CHRISTOPHER COLUMBUS/LES IDEES GEOGRAPHIQUES DE CHRISTOPHE COLOMB

I have been reading an unpretentious, but very informative book on Christopher Columbus, written by Marianne Mahn-Lot, published in the Seuil Microcosme series, Le temps qui court, in 1960 - apparently it was republished in 1988. In it, there is a fascinating map, drawn in 1924 by George E.Nunn in an essay he published for the Geographical Society, entitled The Geographical Conceptions of Columbus. Here is the map, which I found on this website: http://www.lethist.lautre.net/les_premiers_decouvreurs.htm, run by a French history teacher, who presents lots of interesting historical documents and geographical illustrations. My thanks to him and congratulations for his website!



As you can see, the map represents the world as we know it alongside the world Columbus had in mind when he went on his voyages. So, there is an effort here to associate what Columbus was really doing, and what he thought he was doing. I find this fascinating, and have been wondering whether there are other "palimpsest" representations, mixing the so-called "objective" reality with the "subjective" one, on two layers of representations. I can't find much information on George E. Nunn, but I think his map is incredibly clever and thought-provoking! There is no doubt that such an illustration is much more efficient in conveying information than saying: "Columbus thought he had reached the Asian continent..." Suddenly, everything is clear!


Je viens de lire un ouvrage modeste mais fort bien fait sur Christophe Colomb, écrit par Marianne Mahn-Lot en 1960 pour la série Microcosme, Le Temps qui court, au Seuil - et apparemment republié en 1988. Dans ce livre, il y a la reproduction d'une carte passionnante, dessinée en 1924 par George E. Nunn dans un essai publié par le Geographical Society et intitulé The Geographical Conceptions of Columbus. Voici ci-dessus cette carte, que j'ai retrouvée ici http://www.lethist.lautre.net/les_premiers_decouvreurs.htm, sur un site d'histoire et de géographie tenu par un professeur français, et qui contient de nombreux documents d'histoire et de géographie. Merci à lui et mes félicitations pour son travail!

Comme on le voit, la carte présente le monde tel qu'on le connait en même temps que le monde tel que Colomb l'avait en tête pendant ses voyages. Ainsi, il y a effort pour associer ce que Colomb était vraiment en train de faire et ce qu'il pensait être en train de faire. Je trouve ceci fascinant, et me demande s'il y a d'autres représentations "palimpsestes" de ce type, qui associent la réalité dite "objective" avec les représentations "subjectives" d'un individu, sur deux couches de représentations. Je n'ai pas trouvé beaucoup d'information sur George E. Nunn, , mais je trouve cette carte particulièrement intelligente et qui laisse à penser! Il n'y aucun doute ici que l'image est bien supérieure pour faire passer l'information qu'une phrase du type: "Colomb pensait avoir atteint le continent asiatique..." Tout d'un coup, tout s'illumine!


ILLUSTRATOR/ILLUSTRATEUR

Patryck Vaucoulon is a biology teacher and talented illustrator, who specialises in very detailed artistic/scientific plates of plants and animals, and also of large landscape views featuring characteristic species. An exhibition of some his works and photographs is on display at the Abbey of Cîteaux. It is going to last throughout the summer, and is well worth a visit. Patryck Vaucoulon spent some time in the Antarctic in the 80s, sketching penguins there, and also worked for a while in Madagascar. He is now based in Burgundy and very much attached to the local flora and fauna. He has published a book on Burgundy for publishers Delachaux et Niestlé, with Alain Chiffaut, a book which studies the very diverse environment of the region. He also knew my first biology teacher, Jean-Claude Rameau, who had a great impact on my interest for plants and animals.

Here is the poster for the exhibition, and the cover of the book on Burgundy:



















Patryck Vaucoulon enseigne les sciences naturelles et est un illustrateur naturaliste de talent, qui se spécialise dans le rendu très détaillé à la fois artistique et scientifique de plantes et d'animaux, ainsi que des représentations de paysages comportant des espèces caractéristiques. Une exposition de certaines des ses planches et photos est visible en ce moment et tout l'été à l'Abbaye de Cîteaux, exposition qui mérite bien la visite. Patryck Vaucoulon a passé du temps dans l'Antarctique dans les années 80, où il a dessiné les manchots, et il a aussi travaillé un temps à Madagascar. Il est maintenant implanté en Bourgogne, et très attaché à la faune et flore locales. Il a aussi publié un livre sur la Bourgogne chez Delachaux et Niestlé, en collaboration avec Alain Chiffaut, livre qui étudie les différents milieux de la région. Il connaissait aussi mon premier professeur de sciences naturelles, Jean-Claude Rameau, qui a eu une forte influence sur mon intérêt pour les plantes et les animaux.

Ci-dessus l'affiche de l'exposition et la couverture du livre sur la Bourgogne.

WHAT'S HIDDEN AND WHAT'S VISIBLE/CE QUI EST CACHE ET CE QUI EST VISIBLE

What science seems to do most of the time is uncover hidden structures behind what we see, and telling us this is the reality piloting and guiding the visible aspect of things and creatures. Of course, we think of the DNA behind the physical development and appearance of living things. But I also think of the arrangement of atoms behind minerals and chemicals. The problem with these behind-the-scene structures is that they are beyond the reach of our senses, and terribly difficult to illustrate. This being the case, we end up with the kind of charts or diagrams below.

Ce que la science semble faire la plupart du temps, c'est de révéler des structures cachées derrière le visible, et nous dire que ce sont elles qui pilotent et téléguident l'aspect visible des objets et des êtres. Bien sûr, on pense tout de suite à l'ADN qui se trouve à l'arrière-plan dus développement physique et de l'apparence des êtres vivants. Mais je pense aussi à l'organisation des atomes dans les minéraux et les produits chimiques. Le problème avec ces structures en coulisses, c'est qu'elles se situent bien au-delà de nos capacités de perception, et qu'elles sont difficiles à illustrer. Ce qui fait qu'on finit par avoir des schémas ou des diagrammes de ce type: 












On the left, the atoms of carbon in graphite - on the right, the atoms of carbon in diamond - at a microscopic level. Here is what you would see "in the real world".

A gauche, les atomes de carbone dans du graphite - à droite les atomes de carbone dans du diamant - à un niveau microscopique. Et voici ce que l'on verrait dans "le monde réel".













I have no definitive conclusion to draw about this: I don't want to say one image is more true than the other. I admire the scientists' capacity to simplify and illustrate, to draw in effect what's invisible. I also wonder about our need for images to understand.

Je ne tiens pas à en tirer des conclusions définitives: je ne veux pas dire qu'une image est plus vraie qu'une autre. J'admire la capacité des scientifiques à simplifier et à illustrer, à dessiner ce qui est en fait invisible. Je m'interroge aussi sur nos besoins d'images pour comprendre.


A NEW APP ON ALBINUS/UNE NOUVELLE APPLI POUR ALBINUS

The Haute Ecole des Arts du Rhin (HEAR), which includes colleges from Strasbourg and Mulhouse, and welcomes students in visual and musical arts and illustrations, has produced an astonishing app for Ipad, which can be easily downloaded and enables the viewer to browse through Albinus' anatomical atlas, using 3D imaging, sounds, as well as photographs, videos, etc. The teachers conducting the project,  Olivier Poncer and André Bihler, have been advised by art historian Martial Guédron, and students have organised the design around four main chapters: the editorial project, the anatomical concept, the plates, the technical aspect.

Here is the link to download the app:

App albinus

For more information on HEAR's digital projects:

HEAR projects

La Haute Ecole des Arts du Rhin (HEAR), qui associe des écoles de Strasbourg et Mulhouse, et accueille des étudiants dans le secteur du graphisme et des arts visuels et musicaux, vient de produire une appli étonnante pour Ipad, qui peut se télécharger facilement et permet à l'utilisateur de feuilleter l'atlas anatomique d'Albinus, avec des images en 3D, des sons, ainsi que des photos, des vidéos, etc. Les enseignants à l'origine de ce projet, Olivier Poncer et André Bihler,ont reçu l'aide de l'historien de l'art Martial Guédron, et les étudiants qui l'ont mis en oeuvre l'ont conçu autour de quatre grands chapitres: le projet éditorial, le propos anatomiques, les planches anatomiques et le graphisme.

Voici le lien pour télécharger l'appli: 

Appli albinus

Pour en savoir plus sur les projets numériques de HEAR: 

projets HEAR

OCEANIA/L'OCEANIE

I would like to announce Bronwen Douglas's new book Science, Voyages and Encounters in Oceania, 1511-1850 (Palgrave). The book has maps and illustrations, it has a chapter on phrenology which must surely throw some light on the supposedly scientific prejudices that European travellers carried with them around the world. These are primarily grounded in images, mental or otherwise. Bronwen Douglas, from the National Australian University, has long studied the concrete, genuine encounters between travellers and the people from Oceania, and how they fashioned/confirmed or unsettled their views. She came to Dijon in 2007, when we did a symposium on the Buffon Legacy, and she contributed an important paper on the subject, with illustrations drawn from voyagers' accounts.

Je voudrais annoncer la parution du nouveau livre de Bronwen Douglas, Science, Voyages and Encounters in Oceania, 1511-1850 (Palgrave). Le livre comporte des cartes et illustrations, il a un chapitre sur la phrénologie qui doit sûrement mettre en lumière les préjugés supposés scientifiques que les voyageurs européens emportaient avec eux dans leurs périples. Ceux-ci sont primordialement issus d'images, mentales ou autres. Bronwen Douglas, de l'Université Nationale d'Australie, étudie depuis longtemps les rencontres réelle, concrètes, entre les voyageurs et les peuples de l'Océanie, comment elles façonnèrent/confirmèrent ou déstabilisèrent leurs visions. Elle est venue à Dijon en 2007 à l'occasion d'un colloque organisé à propos de l'héritage de Buffon, et y a présenté une communication importante sur ce sujet, illustrée d'images tirées de récits de voyageurs.

TEXTIMAGE

I am very pleased to announce that the online paper, Textimage, has agreed to publish some of the papers from our seminar series, in the spring of 2015. I have added a link to their page on the left. The review is the brainchild of Aurélie Barre and Olivier Leplâtre who teach literature at the University Jean Moulin, Lyons. It is first grounded in literature, but its aim is to interrogate the general relations between texts and images, and it has already published a fascinating issue on maps (Number 2, 2008), which is available online. The elegant design of their website is also remarkable, as the illustrations appear alongside the articles, and can sometimes be zoomed on. I am very happy with this new collaboration.

Je suis ravie d'annoncer que le journal en ligne Textimage, a donné son accord pour publier certaines des communications données dans le cadre de notre série de séminaires, au printemps 2015. J'ai ajouté le lien vers leur site sur la gauche. Ce journal a été fondé par Aurélie Barre et Olivier Leplâtre qui enseignent la littérature à l'université Jean Moulin, Lyon 3. C'est en premier lieu une revue littéraire, mais son but est d'interroger les relations entre les textes et les images en général, et ils ont déjà publié un numéro fascinant sur les plans et cartes (numéro 2 de 2008), que l'on trouve en ligne. La conception très élégante de leur site est tout à fait remarquable, on peut voir les illustrations en regard des articles, et parfois les agrandir. Je suis très heureuse de cette nouvelle collaboration.