The University of Chicago Press is due to publish in the spring an English translation of the German book from 2008, "Das technische Bild". Unsurprisingly, it will be entitled "The Technical Image". Subtitled "A History of Styles in Scientific Imagery", it is edited by Horst Bredekamp, Vera Dunkel and Birgit Schneider. It is a series of studies on the interaction art/scientific images, and the important impact of images on the progress of science. It promises to be an interesting read. Here is the link to reviews:
the technical image
Browsing the net for the authors, I've found a fascinating story of a forgery of a Galileo book in which Horst Bredekamp was asked to give his opinion. As it happens, he thought the forged book was genuine, but to be honest, the forger (an Italian) was really an expert in his field, and the story of how, as the head of an italian library, he ransacked very rare books is chilling!
Here is the link to the New Yorker story of this forgery :
Galileo forgery
Les presses de l'Université de Chicago doivent publier au printemps la traduction anglaise du livre allemand de 2008, "Das technische Bild". Le titre sera, ce qui n'est guère surprenant, "The Technical Image". Le sous-titre est "Une Histoire des styles dans l'imagerie scientifique" et c'est un ouvrage collectif dont les éditeurs sont Horst Bredekamp, Vera Dunkel et Birgit Schneider. Il s'agit d'une série d'études sur l'interaction entre l'art et les images scientifiques, et l'impact important de ces images sur le progrès des sciences. Cela semble une lecture intéressante. Voici le lien vers les critiques :
image technique
En cherchant à en savoir plus sur les auteurs sur Internet, je suis tombée sur une histoire fascinante d'un faux livre de Galilée, sur lequel Horst Bredekamp avait été invité à donner son opinion. Le fait est qu'il crut en l'authenticité du faux, mais pour être sincère, le faussaire (un Italien) était un expert dans son domaine, et la façon dont il a pillé les livres rares de la bibliothèque dont il était responsable en Italie vous fait froid dans le dos!
Voici le lien vers l'article du New Yorker qui détaille l'affaire :
faux livre de Galilée
BIRDSONGS AND SONOGRAMS/CHANTS D'OISEAUX ET SONOGRAMMES
Last week, I took part in a day's seminar on songbirds in the Cité de la Musique in Paris. It was organised by Martine Clouzot, a medievalist from the University of Burgundy - who has already supervised two other days on songbirds, during which she brings together bird specialists, ornithologists and historians. I did a little piece on eighteenth-century books dedicated to bird lovers. The two guest-scientists, Michel Kreutzer and Manfred Gahr gave fascinating papers on the way songbirds develop and enrich their songs - how much is innate, and how much is acquired. On the question of illustrations, I was particularly interested in the sonograms that represent birdsongs. Below is a sonogram of a bluetit :
La semaine dernière, j'ai participé à une journée d'études sur les oiseaux chanteurs à la Cité de la Musique à Paris. C'était organisé par Martine Clouzot, médiéviste à l'Université de Bourgogne - qui a déjà organisé deux autres journées sur les oiseaux chanteurs, et qui réunit des ornithologues, des scientifiques et des historiens. J'ai parlé de quelques ouvrages destinés aux amateurs d'oiseaux au dix-huitième siècle. Les deux scientifiques invités, Michel Kreutzer et Manfred Gahr ont fait des interventions remarquables sur la façon dont les oiseaux développent et enrichissent leurs répertoires - qu'est-ce qui est inné, qu'est-ce qui est acquis. A propos des illustrations, j'ai été particulièrement intéressée par les sonogrammes qui représentent les chants d'oiseaux. Ci-dessous, le sonogramme d'un chant de mésange bleue:
This example comes from the University of Sheffield here https://www.shef.ac.uk/molecol/projects/bluetit. You can find more examples on the web, but make sure you associate birds to your query, otherwise you'll find sonograms of unborn babies - not a problem in French though, as we use "échographie" for babies.
Cet exemple vient de l'Université de Sheffield, ici : https://www.shef.ac.uk/molecol/projects/bluetit. On trouve d'autres images sur Internet, mais en anglais le mot sonogramme correspond aussi à échographie et il vaut mieux donc associer le mot "oiseau" dans sa recherche pour ne pas tomber sur des images de foetus!
Here is another example, from a site dedicated to birdwatching and recognition, in this case for the chaffinch:
chants d'oiseaux
Voici un second exemple tiré d'un site dédié aux ornithologues amateurs, et qui cette fois concerne le pinson:
chants d'oiseaux
Sonograms, if I understand the subject well, reproduce on paper the frequency and intensity of sounds, a bit like an ECG for the heart beats. They were developed by engineers at Bell, and have been in use since WWII. They seem to provide a very useful tool for ornithologists to identify bird songs, since the songs are specific. Now, you get complex software programs to develop them, but originally, they were made much more simply. The sonograms answered the very complex question people asked themselves in the eighteenth century, and probably before: how could we represent bird songs? does it make sense to try and use musical notations? The answer lies in these images : a representation of sound over time developing horizontally. An impression of noise on paper....
Si je comprends bien le sujet, les sonogrammes reproduisent sur le papier la fréquence et l'intensité des sons, un peu comme un électrocardiogramme représente les battements de coeur. Ils ont été inventés par les ingénieurs de la firme Bell, et sont utilisés depuis la seconde guerre mondiale. Ils semblent être un outil d'identification des oiseaux très utile pour les ornithologues, car les chants sont spécifiques des espèces. Aujourd'hui, on a des logiciels fort complexes pour élaborer des sonogrammes, mais à l'origine, ils étaient assez simples. Ils ont répondu à la question très complexe que se posaient les auteurs du dix-huitième siècle, et probablement avant, à savoir : comment représenter les chants d'oiseaux? est-ce justifié d'utiliser notre notation musicale? La réponse est dans ces images: une représentation du son se déroulant dans le temps selon un tracé horizontal. L'impression des sons sur la feuille de papier...
La semaine dernière, j'ai participé à une journée d'études sur les oiseaux chanteurs à la Cité de la Musique à Paris. C'était organisé par Martine Clouzot, médiéviste à l'Université de Bourgogne - qui a déjà organisé deux autres journées sur les oiseaux chanteurs, et qui réunit des ornithologues, des scientifiques et des historiens. J'ai parlé de quelques ouvrages destinés aux amateurs d'oiseaux au dix-huitième siècle. Les deux scientifiques invités, Michel Kreutzer et Manfred Gahr ont fait des interventions remarquables sur la façon dont les oiseaux développent et enrichissent leurs répertoires - qu'est-ce qui est inné, qu'est-ce qui est acquis. A propos des illustrations, j'ai été particulièrement intéressée par les sonogrammes qui représentent les chants d'oiseaux. Ci-dessous, le sonogramme d'un chant de mésange bleue:
This example comes from the University of Sheffield here https://www.shef.ac.uk/molecol/projects/bluetit. You can find more examples on the web, but make sure you associate birds to your query, otherwise you'll find sonograms of unborn babies - not a problem in French though, as we use "échographie" for babies.
Cet exemple vient de l'Université de Sheffield, ici : https://www.shef.ac.uk/molecol/projects/bluetit. On trouve d'autres images sur Internet, mais en anglais le mot sonogramme correspond aussi à échographie et il vaut mieux donc associer le mot "oiseau" dans sa recherche pour ne pas tomber sur des images de foetus!
Here is another example, from a site dedicated to birdwatching and recognition, in this case for the chaffinch:
chants d'oiseaux
Voici un second exemple tiré d'un site dédié aux ornithologues amateurs, et qui cette fois concerne le pinson:
chants d'oiseaux
Sonograms, if I understand the subject well, reproduce on paper the frequency and intensity of sounds, a bit like an ECG for the heart beats. They were developed by engineers at Bell, and have been in use since WWII. They seem to provide a very useful tool for ornithologists to identify bird songs, since the songs are specific. Now, you get complex software programs to develop them, but originally, they were made much more simply. The sonograms answered the very complex question people asked themselves in the eighteenth century, and probably before: how could we represent bird songs? does it make sense to try and use musical notations? The answer lies in these images : a representation of sound over time developing horizontally. An impression of noise on paper....
Si je comprends bien le sujet, les sonogrammes reproduisent sur le papier la fréquence et l'intensité des sons, un peu comme un électrocardiogramme représente les battements de coeur. Ils ont été inventés par les ingénieurs de la firme Bell, et sont utilisés depuis la seconde guerre mondiale. Ils semblent être un outil d'identification des oiseaux très utile pour les ornithologues, car les chants sont spécifiques des espèces. Aujourd'hui, on a des logiciels fort complexes pour élaborer des sonogrammes, mais à l'origine, ils étaient assez simples. Ils ont répondu à la question très complexe que se posaient les auteurs du dix-huitième siècle, et probablement avant, à savoir : comment représenter les chants d'oiseaux? est-ce justifié d'utiliser notre notation musicale? La réponse est dans ces images: une représentation du son se déroulant dans le temps selon un tracé horizontal. L'impression des sons sur la feuille de papier...
A HISTORY OF FLOWERS/UNE HISTOIRE DES FLEURS
Valérie Chansigaud continues to collaborate with publishers Delachaux et Niestlé. Her latest opus deals with the relations between mankind and flowers. As usual, the illustrations are impressive, and rare! There are 280 illustrations, most of them are here reproduced for the first time since they were originally published. Of course, they are more than illustrations of the text, they are part of the design and the aims of the book.
Valérie Chansigaud poursuit sa collaboration avec Delachaux et Niestlé. Son dernier ouvrage concerne les relations de l'humanité avec les fleurs. Comme à l'habitude, l'iconographie est magistrale et rare! Il y a 280 illustrations, la plupart reproduites pour la première fois depuis les éditions originales. Bien évidemment, ce sont plus que des illustrations du texte, elles font partie de la conception et des objectifs mêmes du livre.
KJELL BLOCH SANDVED AND THE BUTTERFLY ALPHABET/KJELL BLOCH SANDVED ET L'ALPHABET DES PAPILLONS
A short post today on Norwegian nature photographer Kjell Bloch Sandved, born in 1922, because his butterfly alphabet is a lovely sunbeam in an otherwise grey foggy day. His site, on which you can order messages made up of the photos of letters, numbers or symbols taken from the wild, is here:
http://www.butterflyalphabet.com/main/index.php
And here is a picture of Sandved's butterfly wings, featuring A B C :
The letters are quite psychedelic in style, and their colours especially striking. I love the idea of a child learning her letters from the beautiful poster he has produced!
Yet, there is nothing extraordinary in finding letters in the natural world - the Magazine published by the French paper Le Monde regularly features photos from readers who spotted the letter 'M' in all kinds of environment. It's not that there are letters on butterfly wings, it's simply that letters are taken from very simple shapes that are found in the environment everywhere. What's an 'A' after all but simply three lines intersecting at a certain angle? More interesting is the capacity of our brain to recognise letters even when they are very deformed, like the 'A' above...I am not sure I would see an 'A' if there was not a 'B' and a 'C' next to it, and if I hadn't been told to see one. As usual, context matters!
In any case, a very poetical take on the world around us. Congratulations!
Un court article aujourd'hui sur le photographe animalier norvégien Kjell Bloch Sandved, né en 1922, parce que son alphabet des papillons est un beau rayon de soleil dans une journée plutôt brumeuse. Son site, sur lequel on peut commander des messages composés de lettres, chiffres et symboles trouvés dans la nature, est ici:
http://www.butterflyalphabet.com/main/index.php
Et ci-dessus, voici ses photos d'ailes de papillons représentant A, B et C.
Les lettres sont plutôt de style psychédélique, et les couleurs particulièrement magnifiques. L'idée que les enfants puissent apprendre leur alphabet en regardant la très belle affiche produite par Kjell Sandved me plaît beaucoup!
Et pourtant il n'y a rien d'extraordinaire à trouver des lettres dans notre environnement naturel - le Magazine publié par le quotidien Le Monde présente régulièrement des photos de lecteurs qui ont repéré des' M' dans des endroits bizarres. Car ce n'est pas qu'il y a des lettres sur les ailes de papillons, c'est simplement que les lettres sont inspirées de formes très simples qui se trouvent un peu partout autour de nous. Qu'est-ce qu'un 'A' après tout, sinon l'arrangement de trois lignes disposées d'une certaine façon? Ce qui est plus intéressant, c'est la capacité de notre cerveau à voir des lettres même quand elles sont très déformées, comme le 'A' ci-dessus...Je ne suis pas sûre que je verrais un 'A', s'il n'y avait pas le 'B' et le 'C' à côté, et si on ne m'avait pas laissé entendre que c'était un 'A'. Comme toujours, le contexte est crucial!
En tous les cas, une vision très poétique sur le monde qui nous entoure. Bravo!
http://www.butterflyalphabet.com/main/index.php
And here is a picture of Sandved's butterfly wings, featuring A B C :
The letters are quite psychedelic in style, and their colours especially striking. I love the idea of a child learning her letters from the beautiful poster he has produced!
Yet, there is nothing extraordinary in finding letters in the natural world - the Magazine published by the French paper Le Monde regularly features photos from readers who spotted the letter 'M' in all kinds of environment. It's not that there are letters on butterfly wings, it's simply that letters are taken from very simple shapes that are found in the environment everywhere. What's an 'A' after all but simply three lines intersecting at a certain angle? More interesting is the capacity of our brain to recognise letters even when they are very deformed, like the 'A' above...I am not sure I would see an 'A' if there was not a 'B' and a 'C' next to it, and if I hadn't been told to see one. As usual, context matters!
In any case, a very poetical take on the world around us. Congratulations!
Un court article aujourd'hui sur le photographe animalier norvégien Kjell Bloch Sandved, né en 1922, parce que son alphabet des papillons est un beau rayon de soleil dans une journée plutôt brumeuse. Son site, sur lequel on peut commander des messages composés de lettres, chiffres et symboles trouvés dans la nature, est ici:
http://www.butterflyalphabet.com/main/index.php
Et ci-dessus, voici ses photos d'ailes de papillons représentant A, B et C.
Les lettres sont plutôt de style psychédélique, et les couleurs particulièrement magnifiques. L'idée que les enfants puissent apprendre leur alphabet en regardant la très belle affiche produite par Kjell Sandved me plaît beaucoup!
Et pourtant il n'y a rien d'extraordinaire à trouver des lettres dans notre environnement naturel - le Magazine publié par le quotidien Le Monde présente régulièrement des photos de lecteurs qui ont repéré des' M' dans des endroits bizarres. Car ce n'est pas qu'il y a des lettres sur les ailes de papillons, c'est simplement que les lettres sont inspirées de formes très simples qui se trouvent un peu partout autour de nous. Qu'est-ce qu'un 'A' après tout, sinon l'arrangement de trois lignes disposées d'une certaine façon? Ce qui est plus intéressant, c'est la capacité de notre cerveau à voir des lettres même quand elles sont très déformées, comme le 'A' ci-dessus...Je ne suis pas sûre que je verrais un 'A', s'il n'y avait pas le 'B' et le 'C' à côté, et si on ne m'avait pas laissé entendre que c'était un 'A'. Comme toujours, le contexte est crucial!
En tous les cas, une vision très poétique sur le monde qui nous entoure. Bravo!
FRACTALS/FIGURES FRACTALES
We have all come across the word "fractal". It was invented in 1974 by the Franco-American mathematician Benoît Mandelbrot (1924-2010) who drew attention to the repetitive patterns in some natural objects (coastlines, snowflakes...). A fractal has several characteristic features: it is made up of patterns that appear similar at different scales, it is not reducible to Euclidian geometrical rules, but on the contrary linked to chaos theory (like turbulence, butterfly effect, etc...), though it is built by the repetitions of simple motifs. You can see beautiful pictures and find easy-to-follow explanations at the Fractal foundation site:
fractal.org
Nous avons tous rencontré le terme "fractal". Ce nom a été inventé par le mathématicien franco-américain Benoît Mandelbrot (1924-2010), qui voulait attirer l'attention sur les motifs répétitifs de certains objets naturels (littoraux, flocons de neige...). Un fractal a plusieurs caractéristiques distinctives: il est constitué de motifs qui sont similaires à différentes échelles, on ne peut le réduire aux règles de la géométrie euclidienne, car il est au contraire lié à la théorie du chaos (comme les turbulences ou l'effet papillon...), encore qu'on puisse le générer en répétant des motifs simples. On a accès à de belles images et des explications simples sur le site de la fondation sur les fractals:
fractal.org
Here is an example of a surface fractal figure. It is called Sierpinski's triangle, from Waclaw Sierpinski, a Polish mathematician (1882-1869). To obtain such a figure, you take a triangle and duplicate it, while removing the central triangle (or coloring it differently) each time. So here are the different stages of construction (from Wikipedia).
Voici un exemple d'une figure fractale plane. On l'appelle le triangle de Sierpinski, du nom du mathématicien polonais Waclaw Sierpinski (1882-1969). Pour obtenir cette figure, il faut commencer par un triangle, puis le dupliquer en plus petit, en enlevant le triangle du milieu (ou en lui donnant une autre couleur) à chaque fois. Voici ci-dessous les étapes de la construction ((sur Wikipedia).
Now, you can obtain these figures via mathematical algorithms. Here is a page with many different fractals that have been generated via computer programmes:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_fractales_par_dimension_de_Hausdorff
Mais on obtient généralement ces figures par le biais d'algorithmes. Voici une page qui inventorie différents fractals obtenus par des programmes informatiques:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_fractales_par_dimension_de_Hausdorff
You'll notice in the list some natural objects such as cauliflower, brocoli, human brain, lung, coastline, snow flakes...
Here is a natural example, a fern made up of leaves that in turn look like miniature ferns, each part of the leaves being like a fern, etc...Also from a Wikipedia article here. This one is the creation of a mathematician called Barnsley, but really resembles real fern!
Vous remarquerez que ce site donne aussi des objets naturels, chou-fleur, brocoli, cerveau, poumon, littoral, flocons de neige...
Voici un exemple tiré de la nature, une fougère dont les feuilles à leur tour semblent des fougères miniatures, et dont chaque partie de feuilles semble aussi une fougère encore plus petite, etc. Elle provient aussi d'un article sur Wikipedia ici. Cette image a été créée par un mathématicien qui s'appelle Barnsley, mais elle ressemble bien à une fougère dans la nature!
fractal.org
Nous avons tous rencontré le terme "fractal". Ce nom a été inventé par le mathématicien franco-américain Benoît Mandelbrot (1924-2010), qui voulait attirer l'attention sur les motifs répétitifs de certains objets naturels (littoraux, flocons de neige...). Un fractal a plusieurs caractéristiques distinctives: il est constitué de motifs qui sont similaires à différentes échelles, on ne peut le réduire aux règles de la géométrie euclidienne, car il est au contraire lié à la théorie du chaos (comme les turbulences ou l'effet papillon...), encore qu'on puisse le générer en répétant des motifs simples. On a accès à de belles images et des explications simples sur le site de la fondation sur les fractals:
fractal.org
Here is an example of a surface fractal figure. It is called Sierpinski's triangle, from Waclaw Sierpinski, a Polish mathematician (1882-1869). To obtain such a figure, you take a triangle and duplicate it, while removing the central triangle (or coloring it differently) each time. So here are the different stages of construction (from Wikipedia).
Voici un exemple d'une figure fractale plane. On l'appelle le triangle de Sierpinski, du nom du mathématicien polonais Waclaw Sierpinski (1882-1969). Pour obtenir cette figure, il faut commencer par un triangle, puis le dupliquer en plus petit, en enlevant le triangle du milieu (ou en lui donnant une autre couleur) à chaque fois. Voici ci-dessous les étapes de la construction ((sur Wikipedia).
Now, you can obtain these figures via mathematical algorithms. Here is a page with many different fractals that have been generated via computer programmes:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_fractales_par_dimension_de_Hausdorff
Mais on obtient généralement ces figures par le biais d'algorithmes. Voici une page qui inventorie différents fractals obtenus par des programmes informatiques:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_fractales_par_dimension_de_Hausdorff
You'll notice in the list some natural objects such as cauliflower, brocoli, human brain, lung, coastline, snow flakes...
Here is a natural example, a fern made up of leaves that in turn look like miniature ferns, each part of the leaves being like a fern, etc...Also from a Wikipedia article here. This one is the creation of a mathematician called Barnsley, but really resembles real fern!
Vous remarquerez que ce site donne aussi des objets naturels, chou-fleur, brocoli, cerveau, poumon, littoral, flocons de neige...
Voici un exemple tiré de la nature, une fougère dont les feuilles à leur tour semblent des fougères miniatures, et dont chaque partie de feuilles semble aussi une fougère encore plus petite, etc. Elle provient aussi d'un article sur Wikipedia ici. Cette image a été créée par un mathématicien qui s'appelle Barnsley, mais elle ressemble bien à une fougère dans la nature!
This interesting page (click on the link below) provides information on how to generate ferns and modify them through mathematics - plus a very funny little stanza by Jonathan Swift related to fractals!
En cliquant sur le lien ci-dessus, vous trouverez plus d'informations sur la façon de générer mathématiquement différents types de fougères - et en prime un petit quatrain amusant de Jonathan Swift en lien avec les fractals!
HERBARIA AND LOCAL SCHOLARS/DES HERBIERS ET DES ERUDITS LOCAUX
Last week-end was heritage week-end in Europe, an event that was created in France in 1984. In the village of Losne, Burgundy, local historian Alain Cessot, who has studied extensively the history of his local village, displayed samples from his herbaria. The plants, as you can see from these photos, are very well-preserved. He also showed the press he uses, and the collecting box for his specimens. I was intrigued by the design of the press, which has a heavy iron lock, which adapts to the thickness of papers and plants within.
Le week-end dernier, c'était les journées européennes du patrimoine, une manifestation créée en France en 1984. A Losne, Côte d'or, Alain Cessot qui est un historien local qui a étudié par le menu l'histoire de sa commune, exposait certains de ces herbiers. Les plantes, comme on peut le voir sur ces photos, sont très bien préservées. Il montrait aussi sa presse, et la boîte à collecter les spécimens. La presse est très inhabituelle, avec son système de fermeture à plusieurs niveaux, suivant le nombre de plantes et de papiers à l'intérieur.
This small exhibition reminded me of the work of local naturalists in past centuries, how important their work was for scientific progress. I find it touching that people would still find it worthwhile to walk around their village and collect the plants to preserve them in beautiful herbaria. Who knows? They might find something that has escaped notice, or more likely an invasive plant...
Cette petite exposition m'a fait penser au travail des naturalistes locaux dans les siècles passés, combien il avait été important pour le progrès scientifique. Je trouve assez touchant que certaines personnes perpétuent cette tradition et aillent cueillir des plantes autour de leur village pour en faire de beaux herbiers. Qui sait? Ils trouveront peut-être quelque chose d'exceptionnel, ou plus sûrement, une plante exotique invasive...
Here is the link to Alain Cessot's site - you'll find a series of photos of his plant specimens and articles on Losne.
alain.cessot
Voici le lien vers le site d'Alain Cessot - vous y trouverez des photos d'autres plantes de ses herbiers et des articles sur Losne.
alain.cessot
Le week-end dernier, c'était les journées européennes du patrimoine, une manifestation créée en France en 1984. A Losne, Côte d'or, Alain Cessot qui est un historien local qui a étudié par le menu l'histoire de sa commune, exposait certains de ces herbiers. Les plantes, comme on peut le voir sur ces photos, sont très bien préservées. Il montrait aussi sa presse, et la boîte à collecter les spécimens. La presse est très inhabituelle, avec son système de fermeture à plusieurs niveaux, suivant le nombre de plantes et de papiers à l'intérieur.
This small exhibition reminded me of the work of local naturalists in past centuries, how important their work was for scientific progress. I find it touching that people would still find it worthwhile to walk around their village and collect the plants to preserve them in beautiful herbaria. Who knows? They might find something that has escaped notice, or more likely an invasive plant...
Cette petite exposition m'a fait penser au travail des naturalistes locaux dans les siècles passés, combien il avait été important pour le progrès scientifique. Je trouve assez touchant que certaines personnes perpétuent cette tradition et aillent cueillir des plantes autour de leur village pour en faire de beaux herbiers. Qui sait? Ils trouveront peut-être quelque chose d'exceptionnel, ou plus sûrement, une plante exotique invasive...
Here is the link to Alain Cessot's site - you'll find a series of photos of his plant specimens and articles on Losne.
alain.cessot
Voici le lien vers le site d'Alain Cessot - vous y trouverez des photos d'autres plantes de ses herbiers et des articles sur Losne.
alain.cessot
TERRAE GENESIS
This week-end, I visited the Terrae Genesis Centre, a geology gallery dedicated to minerals, mining, fossils and the history of the earth, in the Vosges, the mountain range in the east of France, close to Alsace. The area was famous for mining in the Middle-Ages (silver) and also later for granite and other igneous rocks. The Centre has unmatched collections of hundreds of rock formations, and loads of samples of precious stones, and an intriguing feature - the dark light room, where minerals are bathed in ultra-violet light and show off eery colours. Here are some examples of the displays:
Ce week-end, j'ai visité le centre Terrae Genesis, un musée de géologie dédié aux minéraux, au travail de la mine, aux fossiles et à l'histoire de la terre, dans les Vosges. La région a une forte tradition minière depuis le Moyen-Age (pour l'argent) et aussi plus tard pour le granit et autres roches métamorphiques. Le Centre a des collections uniques de centaines de roches, et aussi de nombreux échantillons de pierres précieuses, et un lieu surprenant - la salle de lumière noire, où les minéraux baignés dans de la lumière ultra-violette émettent des couleurs surnaturelles. Voici quelques photos des collections:
The eery aquarium-like atmosphere of the dark light room. L'atmosphère particulière, qui rappelle un aquarium, de la salle de lumière noire.
The Centre is run by an association of local volunteers who also provide companies and institutions with thin microscopic views of rock formations - like this one, taken from their site:
Le Centre est géré par une association de bénévoles qui fournissent aussi aux entreprises et aux institutions des lames minces de sections de roches - comme celle-ci, prise sur leur site:
We were lucky enough to meet its president, Jean-Paul Gremillet, who showed us how to make these sections and allowed us to look at them through the microscope (they are 30 microns, ie thirty millionths of a metre).
Nous avons eu la chance de rencontrer son président, Jean-Paul Gremillet, qui nous a expliqué la procédure pour couper ces lames, et nous en a montrées certaines au microscope (elles font 30 microns, soit 30 millionièmes de mètre).
Here is the link to their site, in French. If you go to the Museum, you will also be able to see excerpts on a large screen from the BBC documentary Earth, the Power of the Planet, either in French or in English.
Voici le lien vers leur site, qui est en français. Si vous vous rendez sur place, vous pourrez aussi voir des extraits sur grand écran du documentaire Earth, the Power of the Planet, de la BBC, en français ou en anglais.
Inscription à :
Articles (Atom)