AERIAL PHOTOGRAPHS AND ARCHAELOGY/PHOTOGRAPHIES AERIENNES ET ARCHEOLOGIE

There is an exhibition at the moment in the Cote d'Or Archives in Dijon, rue Jeannin, of photographs taken from the air by René Goguey, from the 70s. He intends to donate his photos to the archives. These are impressive large prints of areas in Burgundy where ancient monuments were built and destroyed, leaving behind only traces of their foundations. Some date back to Gallo-Roman times, some to Medieval times, some may be even older.

Il y a en ce moment une exposition aux Archives départementales de la Côte d'or, à Dijon, rue Jeannin, de photographies aériennes prises par René Goguey depuis les années 70. Il a l'intention de léguer sa collection de photos aux archives. Les photos sont présentées sous la forme de grands tirages, et présentent des zones de la Bourgogne où d'anciens monuments avaient été construits et ont été démolis, ne laissant derrière eux que les traces de leurs fondations. Certains remontent à l'époque gallo-romaine, d'autres au Moyen-Age, certains sont peut-être même plus vieux. 

Here are some examples - voici quelques exemples :

:
Alesia, its trenches and ditches - Alésia, ses tranchées et fossés


St-Usage with the remains of a pentagonal temple - St-Usage et les restes d'un temple pentagonal

The shadows of some constructions under a football ground in Chenôve - l'ombre de constructions sous un terrain de football à Chenôve
Some photos concern Autun and also the Mont Lassois where the Vix funerary urn was discovered. Some reproductions of archeological treasures are exhibited alongside the photos.

Certaines photos concernent Autun et aussi le Mont Lassois où fut trouvé le vase de Vix. Des reproductions de trésors archéologiques sont présentés aussi aux côtés des photos. 


I would advise you to visit this very impressive exhibition entitled "Aerial photography and archeology - on the tracks of mankind", open everyday weekdays from 9 to 5 until October 30th. 

It is accompanied by a book of the same title,by René Goguey and Alexandra Cordier, editions infolio.


Je vous conseille de visiter cette impressionnante exposition, intitulée "Photographie aérienne et archéologie - une aventure sur les traces de l'humanité", aux archives départementales, ouvert tous les jours de la semaine (pas le week-end) jusqu'au 30 octobre de 9h à 17h.

Elle est accompagnée d'un livre du même titre, par René Goguey et Alexandra Cordier, éditions infolio.

MODELS/MAQUETTES

How do you represent what is not immediately visible to the eyes? especially if it's hidden undergound, like mine shafts, pits and galleries? Industrial sites now redundant have lately become tourist attractions, and they can be explored on foot, but also have to be put in the context of the wider environment, which often require the use of models. I had the opportunity last week-end to visit ancient mines in the Vosges, an area which up to the middle of the eighteenth century produced copper and silver for the Dukes of Lorraine, or the Kings of Spain. The small museums had models, to try and make the visitor aware of the depth of the pits and the layout of the various galleries. To do this, one method is to produce a realistic model of the village, and cut through it, to give a sectional view of the undergound, as if the ground had opened. Here is the result, from the Musée de la Montagne in Château-Lambert (Haute Saône) :

Comment représenter ce qui n'est pas immédiatement visible aux yeux? Surtout si c'est caché sous terre, comme des puits et galeries de mines? Les sites industriels aujourd'hui fermés sont maintenant des lieux touristiques, et on peut les explorer à pied, mais on doit aussi les concevoir dans leur environnement plus vaste, ce qui demande souvent l'utilisation de maquettes. J'ai eu la possibilité le week-end dernier de visiter d'anciennes mines dans les Vosges, une région qui jusqu'au milieu du dix-huitième siècle a produit du cuivre et de l'argent pour les Ducs de Lorraine ou les Rois d'Espagne. Les petits musées y présentaient des maquettes pour donner un aperçu aux visiteurs de la profondeur des puits et de la disposition des différentes galeries. Pour ce faire, une méthode consiste à reproduire de façon assez réaliste le village et d'y pratiquer une vue en coupe pour montrer une section du sous-sol, comme si le sol s'était ouvert. Voici un exemple, pris au Musée de la Montagne de Château-Lambert (Haute-Saône) :



It is as if the area had been carefully cut into a neat cube, with some of the landscape remaining, then carved out so that the gallery became visible. 

C'est un peu comme si on avait découpé un cube, en laissant quelques morceaux de paysage, puis qu'on avait découpé le reste pour accéder à la vision de la galerie.

Another method was more abstract. The landscape was reconstructed in plastic, with token fir trees, and the colour code indicated the different sections. As it was all done in transparent plastic, it doesn't show too well on the photo, unfortunately. This is from the Musée des Hautes Mynes from Le Thillot (Vosges) :

Une autre méthode était plus abstraite. Le paysage était reconstruit en plastique, avec quelques sapins très symboliques, et le code de couleurs indiquait les différentes parties. Comme tout cela est en plastique transparent, cela n'est pas très clair sur la photo, malheureusement. C'est une maquette du Musée de Hautes Mynes du Thillot (Vosges):

Overview - Vue d'ensemble

A closer view - vue de détail


On the closer view, you can see the waste piles removed from the galleries by the miners, in brownish-white. They were called "haldes". In yellow, you can see the galleries, that enabled the miners to drain the water and access the copper seams (shown in orange), that was not straight, due to geological movement.

Sur la photo de détail, on peut voir les amoncellements de débris rejetés par les mineurs depuis les galeries, en brun et blanc clair. Elles s'appellent des "haldes". En jaune, on voit les galeries qui permettaient aux mineurs d'évacuer l'eau et d'accéder au filon de cuivre (en orange), qui était incliné, en raison des mouvements géologiques.

Still closer - encore plus près

You see the copper seams here, under the level of the ground.

On voit ici le cuivre, sous le niveau du sol. 

All in all, these models are just part of endless possibilities to represent the world in three dimensions, and they testify to our human capacities to look at a landscape, change its scale and orientation, to finally reproduce it with varying degrees of realism, and so give the spectators a bird'eye view that they cannot get from the ground. They do not only show our faculty of abstraction in the designing, but also conversely the capacity to go from abstract to concrete when we go back to the real landscape and try to see it enriched with the knowledge learnt from them.

Pour conclure, ces maquettes sont seulement des applications de possibilités infinies de représenter le monde en trois dimensions, et elles prouvent les facultés de l'homme à regarder un milieu, à en changer l'échelle et l'orientation pour finalement le reproduire d'une façon plus ou moins réaliste, et donc donner à ceux qui regardent une vue surplombante qu'ils ne peuvent espérer avoir du sol. Elles ne montrent pas seulement la capacité d'abstraction dans leur conception, mais aussi la capacité inverse d'aller de l'abstrait au concret quand nous retournons vers le paysage et essayons de le voir enrichi des connaissances qu'elles nous ont données. 




SCIENTIFIC ILLUSTRATION SEMINAR PUBLICATION/PUBLICATION DU SEMINAIRE ILLUSTRATION SCIENTIFIQUE

I am pleased to announce the publication of papers from our seminar . Eleven papers are now available on line, along with numerous illustrations, at the following address :

http://revue-textimage.com/sommaire.htm

Je suis heureuse d'annoncer la publication d'articles issus de notre séminaire. Onze articles sont désormais disponibles en ligne, assortis de nombreuses illustrations, à l'adresse ci-dessous :

http://revue-textimage.com/sommaire.htm

They constitute the seventh issue of Textimage, a very ambitious journal, specialising in text/image relations. Some are in English, others in French, as the list of titles below indicates:

Ils constituent le septième numéro de Textimage, une revue très ambitieuse spécialisée dans les relations texte/images. Certains sont en anglais, d'autres en français, comme l'indique la liste des titres ci-dessous : 


1. Valérie Chansigaud : L’illustration naturaliste sous influences

2. Marie-Odile Bernez : Richard Bradley – étude de quelques illustrations pré-évolutionnistes

3. Richard Somerset : Representing Evolution: A Case Study in Visual Narrative

4. Elisa Campos : Visual Representations and Perceptions of Lipoproteins and Atherosclerosis

5. Frances Robertson : Delineating a Rational Profession: The Machine Drawing of Engineers in Early Nineteenth-Century Britain

6. Mark Niemeyer : Displaced Representation and Nationalistic Appropriation: Illustrating the Atlantic Cable of 1858

7. Stephen Boyd Davis : Beholder of All Ages: the History of the World in a French Mappemonde

8. Başak Aray : Logical Empiricism and Knowledge Visualisation: Isotype as a Universal Language for Social Statistics

9. Valérie Morisson : Photographic anthropological portraits in British scientific journals 1860-1930

10. Norbert Verdier : Graver des figures de géométrie au XIXe siècle: pratiques, enjeux et acteurs éditoriaux

11. Phil MacGregor : Light on the Dark Side: Images and Reflections from Outer Space







I have added, along with Mark Niemeyer, an introductory essay to the volume about the scientific way of using images, and a bibliographical essay, both in French, listing the main areas of research in scientific illustration. The volume also comes with an artist's sketchbook, provided by Michel Salaün, an illustrator specialising in marine wildlife. Don't hesitate to browse, read and look at the wonderful images accompanying each article.

J'ai ajouté, avec Mark Niemeyer, un avant-propos au volume sur le regard scientifique sur les illustrations, et un essai bibliographique, tous deux en français, qui répertorie les grands thèmes de la recherche sur l'illustration scientifique. Le volume comprend aussi un Cahier d'artiste, fourni par Michel Salaün, illustrateur spécialisé dans la vie marine. N'hésitez pas à feuilleter, lire et regarder les merveilleuses images qui accompagnent chacun des articles.






READING ANCIENT PAPYRI/COMMENT LIRE D'ANCIENS PAPYRUS

Since the discovery of the Villa of the Papyri, in Herculanum, in the mid-eighteenth century, scholars have been trying to decipher the 1,800 burnt volumes or so retrieved from this splendid luxury place. The whole story is neatly summarised in this BBC news magazine article, along with photos :

BBC article on Herculaneum scrolls

Depuis la découverte de la Villa des Papyrus à Herculanum au milieu du dix-huitième siècle, les scientifiques se sont attelés au déchiffrage des quelques 1800 volumes carbonisés récupérés dans ce splendide domaine de luxe. Toute l'histoire est très bien résumée dans cet article du site de la BBC, avec des photos : 

article de la BBC sur les papyrus d'Herculanum

The original remains look like this  - voici à quoi ressemblent les vestiges d'origine :

From the BBC site - site de la BBC

And when they are unrolled, like this - et les voici une fois déroulés :

From the phraser - site The Phraser

This has led to painstaking attempts to read the text through microscopes. But some years ago, thanks to scholars from Brigham Young University (Utah) who used infra-red light on the unrolled bits, more letters appeared against the background of the papyrus, as this image shows.

Cela a conduit les chercheurs à de pénibles efforts de déchiffrages avec l'aide de microscopes. Mais il y a quelques années, une avancée décisive est venue de chercheurs de l'Université Brigham Young (Utah) qui ont utilisé une lumière infra-rouge sur les pages dépliées, et ont ainsi fait apparaître les lettres plus clairement sur le fond du papyrus, comme le montre l'image ci-dessous :

From Dustin Simmons blog - origine : blog de Dustin Simmons

Today the difficult business of unrolling the scrolls, using the machine devised by Father Piaggio in the eighteenth century, or other more modern techniques, may become obsolete, since scrolls might be read without unrolling them, by using a scanning device.

Aujourd'hui le difficile processus de déroulement des rouleaux, en employant la machine inventée par le Père Piaggio au dix-huitième siècle ou d'autres techniques plus modernes, va peut-être pouvoir être évité, puisque l'on devrait pouvoir lire les rouleaux sans les ouvrir en utilisant un scanner.



From Wikimedia, the machine used to unroll the scrolls, drawing 1809 - Wikimedia, machine à dérouler les rouleaux, dessin de 1809


This is how a scanner was able to read the scrolls without unrolling them, and so without damaging them - voici comment on a pu lire les rouleaux sans les ouvrir, et donc sans les abîmer:

From the University of Kentucky, via the  BBC site - Université du Knetucky, via le site de la BBC


Of course, these developments raise fascinating issues about the progress of science, the ability of man to apply new imaging techniques to ancient problems, and this always prompts musings about the deaths of people in a disaster, what they leave behind, how their remains or their possessions are studied after centuries.

A very good summary of the entire story is visible on the Smithsonian site:

Herculaneum scrolls

A fascinating one-hour long film in English, entitled Herculaneum's Lost Library is also availble on the web, featuring many scholars involved in excavating the villa and reading the scrolls, up to the time of the infra-red reading discovery:

Herculaneum's Lost Library

Bien évidemment, ces avancées soulèvent des questions fascinantes sur les progrès des sciences, la capacité de l'homme à appliquer des techniques d'imagerie nouvelles à des problèmes anciens, et cela fait réfléchir aux personnes mortes lors de catastrophes, à ce qu'elles laissent derrière elles et comment leurs restes et leurs biens sont étudiés au cours des siècles. 

Un très bon résumé de toute cette histoire est visible ci-dessous, sur le site du Smithsonian:

rouleaux d'Herculanum

Un excellent film d'une heure environ, en anglais, intitulé La bibliothèque perdue d'Herculanum est aussi disponible sur le web. Il présente de nombreux chercheurs impliqués dans les fouilles de la villa et le déchiffrage des papyrus jusqu'à l'époque de la découverte de la lecture par infra-rouge. 

Herculaneum's Lost Library

The French press release is available on the CNRS site here, including a shortened video of the technique.

Le communiqué de presse en français se trouve sur le site du CNRS ici, et contient une courte vidéo expliquant la nouvelle technique. 

ANOTHER SCIENTIFIC QUILT/UN AUTRE QUILT SCIENTIFIQUE

This quilt dates back to 1876. It is an astronomical quilt, depicting the solar system, with a comet coming from the left to pass behind the sun.  The earth is very small, placed before a belt of asteroids, but you can recognise Jupiter and its satellites and Saturn and its rings. It was designed, made and used by Sarah Ellen Baker, née Harding (1847-1886), to illustrate her lectures on astronomy in Iowa. She died quite young of tuberculosis. It is a large piece (89 x 106 inches or 225cms x 229cms) and is now housed in the National Museum of American History, in Washington D.C - part of the Smithsonian Institution. The quilt is not on display. Here is the link to its page on it in the museum:

astronomy quilt in the National Museum of American History



Ce quilt date de 1876. C'est un quilt d'astronomie, qui représente le système solaire, avec une comète arrivant de la gauche pour passer derrière le soleil. La terre est très petite, placée avant la ceinture d'astéroïdes, mais on reconnaît aisément Jupiter et ses satellites et Saturne et ses anneaux. Il a été conçu, fabriqué et utilisé par Sarah Ellen Baker, née Harding (1847-1886) pour illustrer ses conférences sur l'astronomie dans l'Iowa. Cette femme est morte assez jeune, de la tuberculose. Le quilt est de grande dimension( 225 x 229 cms) et se trouve maintenant dans les collections du Musée National de l'Histoire Américaine, à Washington D.C.- qui fait partie du réseau de musées de la Smithsonian Institution. Il n'est pas exposé. Voici le lien vers la page du musée qui décrit le quilt: 




DR CUSHING'S PHOTOGRAPHS/LES PHOTOGRAPHIES DU DR CUSHING

Yesterday, there was a short piece on BBC's Radio 4, on the Today programme, about the man called the "father of modern neurosurgery". Dr William Harvey Cushing (1869-1939) was a pioneering surgeon in his field of brain surgery, improving patients' life prospects after operations, designing electrocautery tools to prevent bleeding, among other things. This extract is one of the highlights of the Today programme, and you can listen to it here:

Today Programme on Radio 4 on W. H. Cushing

Interestingly, he took many photographs of his patients, and you can see ten of them on the Radio 4 site, alongside the report, photos that are sometimes gruesome sometimes hopeful. The Cushing Medical Centre is part of Yale University Library, and you can see some of the digitized collections at the address below:

http://library.medicine.yale.edu/cushingcenter

Hier, il y a eu un court reportage sur Radio 4, une des stations de la BBC, durant la matinale, sur l'homme qu'on a baptisé "le père de la neurochirurgie moderne". Le Dr William Harvey Cushing (1869-1939) fut un pionnier de la chirurgie du cerveau, améliorant les perspectives de survie chez les patients opérés du cerveau, et mettant au point des outils d'électrocautérisation pour empêcher les saignements, entre autres choses. Cet extrait fait partie des documents du programme que l'on peut ré-écouter, et vous pouvez le faire ci-dessous: 

Reportage de Radio 4 sur W. H. Cushing

Ce qui est intéressant, c'est que Cushing a pris de nombreuses photos de ses patients, et qu'on peut voir dix d'entre elles sur ce site, en parallèle avec le reportage, des photos parfois morbides, parfois pleines d'espoir. Le Centre Médical Cushing fait partie de la bibliothèque de l'Université de Yale, et une partie des collections numérisées est disponible à l'adresse ci-dessous: 

http://library.medicine.yale.edu/cushingcenter

SCIENTIFIC QUILT/QUILT SCIENTIFIQUE

Following the piece on Pasteur's portrait, I am writing today about another, very ambitious, artistic/scientific project, from Britain. I first heard of it last week on the Inside Science programme on BBC Radio 4. Here is the link, the piece on the project is towards the end of the 30-minute long programme.

Inside science

Après l'article sur le portrait de Pasteur, je poursuis en parlant aujourd'hui d'un autre projet ambitieux artistique/scientifique, qui vient de  Grande-Bretagne. J'en ai entendu parler à l'émission Inside Science de la chaîne Radio 4 de la BBC. Voici ci-dessous le lien, la discussion du projet se trouve vers la fin de ce programme de 30 minutes: 

Inside science

Anna Dumutriu is an artist in residence, working at Oxford University, on a project called Modernising Medical Microbiology. She has been interested for a long while in the interactions between art and science at the level of microbiology, creating textile art works about tuberculosis, and more recently a quilt that uses the properties of laboratory materials and antibiotics, as she explains in the video below (especially from 6.40).

Anna Dumitriu on vimeo

Anna Dumitriu est artiste-en-résidence à l'université d'Oxford, et fait partie d'un projet baptisé Modernisation de la Microbiologie Végétale. Elle s'intéresse depuis longtemps aux interactions entre art et science au niveau de la microbiologie, et a créé des oeuvres textiles sur la tuberculose et plus récemment un quilt qui utilise les propriétés des matériaux de laboratoire et des antibiotiques, comme elle l'explique dans la vidéo ci-dessous (surtout à partir de 6,40 mns).

Anna Dumitriu sur vimeo


From http://www.geneticliteracyproject.org/2013/11/27/bio-artist-uses-bacteria-and-antibiotics-to-color-textiles/

The MRSA quilt, as it is called, is based on the properties of antibiotics and laboratory materials: chromogenic agar (the substance used to grow bacteria in Petri dish) changes colour when bacteria develop in it, and when antibiotics fight them. She used this substance to dye the squares of the quilt, some squares being created with a mixture of bacteria and antibiotics, others with a mixture of bacteria and natural antibiotics, like saffron or turmeric, thus creating patterns of colours, to which she also added embroidery. She even runs workshops to encourage people to make their own experiments. The textile is sterilised so that the MRSA bacteria doesn't spread outside the lab.

Here is a short video explaining her work on tuberculosis and the MRSA quilt.

Anna Dumitriu on Youtube

Le quilt SARM, puisque tel est son nom, est fondé sur les propriétés des antibiotiques et des matériaux de laboratoire: l'agar chromogénique (la gelée utilisée comme support de cultures de bactéries) change de couleur quand des bactéries s'y développent et que des antibiotiques les combattent. Elle a donc utilisé cette substance pour teindre ses carrés de quilt, certains contenant des bactéries et des antibiotiques, d'autres un mélange de bactéries et de substances antibiotiques naturelles, comme du safran ou du curcuma, dans le but de créer des motifs colorés, auxquels elle a aussi ajouté des broderies. Elle organise même des ateliers pour encourager les gens à faire leurs propres expériences de teintures. Les textiles sont toujours stérilisés pour que les bactéries SARM ne se répandent pas au-delà du laboratoire. 

Voici une courte vidéo où elle explique son travail sur la tuberculose et sur le quilt SARM.

Anna Dumitriu sur Youtube

MRSA = Meticillin-resistant Staphyloccus Aureus is a strand of super bacteria resistant to ordinary antibiotics, responsible for fatal septicemia in hospitals and other confined places.

SARM =Staphyloccus Aureus Résistant à la Méticilline est un type de super bactéries résistant aux antibiotiques ordinaires, et responsable de septicémies fatales en milieu hospitalier.