SCIENTIFIC ILLUSTRATION ON FRANCE CULTURE/ILLUSTRATION SCIENTIFIQUE A FRANCE CULTURE

Yesterday, France Culture's scientific programme, La Méthode scientifique, devoted an hour to scientific illustration. Valérie Chansigaud was one of the guests, along with Bernard Darras from Paris I and a scientific illustrator, Christophe Martin. His website is so interesting that I have added it to my selection of links on the left : it has a number of his illustrations and also shows his talent in 3D animation, etc. Particularly interesting was the report from the design school Ecole Estienne with two students training in scientific illustration. The programme addressed the historical development of scientific illustration, its contemporary role as compared to photography or film, and the lines dividing artists' views from the more technical aspects required for accuracy, both in popularising science and helping scientists shape their own knowledge. A very useful programme, clearly constructed, with the testimony of an illustrator able to convey what it is like to work with scientists and make decisions about the right image to produce. Here is the link to the podcast(in French of course) with a selection of images.

Hier, le magazine scientifique de France Culture, La Méthode scientifique, a consacré une heure à l'illustration scientifique. Valérie Chansigaud était invitée ainsi que Bernard Darras de l'université Paris I et un illustrateur scientifique, Christophe Martin. Son site web est si intéressant que je viens de l'ajouter à mes liens à gauche : on y trouve nombre de ses illustrations, et on y voit aussi son talent pour l'animation 3-D, etc. Le reportage à l'école Estienne avec deux étudiants qui se forment à l'illustration scientifique était particulièrement intéressant. Le programme s'est intéressé aux développements historiques de l'illustration scientifique, son rôle actuel par rapport à la photo ou au film, et la frontière entre les vues d'artistes et les aspects techniques exigés pour l'exactitude scientifique, à la fois dans la vulgarisation et pour aider les chercheurs à mettre au point leurs connaissances. Un programme très utile, clairement construit, riche du témoignage d'un illustrateur qui a pu nous faire comprendre en quoi consistait son travail avec les scientifiques et comment il prenait des décisions pour créer ses images. Voici le lien vers le podcast qui contient un beau choix d'images. 

CLOUD ATLAS/ATLAS DES NUAGES

Cloud Atlas is a novel, written in 2004, by British writer David Mitchell. It was later turned into a film. But already in 1896 an international atlas of clouds was published in a trilingual edition (English, French, German) by the World's Meteorological Organization, with regular updates and republications since. And now the latest version of the atlas of clouds has been put online, enabling the viewer to identify clouds and other meteors with stunning photos. The layout is very simple, and the scientific definitions concise and enlightening. Give it a visit here.




Cloud Atlas, traduit en français sous le titre Cartographie des Nuages, est un roman de 2004 écrit par l'auteur britannique David Mitchell. Il en a été tiré un film. Mais déjà en 1896 un Atlas international des nuages avait été publié en édition trilingue (anglais, français, allemand) par l'Organisation Météorologique Mondiale, qui l'a régulièrement republié et révisé depuis. Et aujourd'hui la dernière version de l'atlas des nuages est disponible en ligne : elle permet aux Internautes d'identifier les nuages et autres météores grâce à de très belles photos. La disposition est très simple, et les définitions scientifiques concises et attrayantes. A visiter ici.
















MAPPING SKI RESORTS/PLANS DE STATIONS DE SKI/

Pierre Novat was an artist who designed numerous maps of ski resorts for tourists, tracing the ski runs, sometimes cheating a bit on the representation. My attention was drawn to his work by Xavier de La Porte's broadcast on France Culture. His daily talks on the digital world are often the occasion for deeper reflections. This talk (in French) can be listened to here. It is entitled "The beautiful lies of ski runs". An exhibition paying tribute to Novat's work was organised in 2014 and a book including many of his plans has been published by Glénat. See here the site of the workshop that continues his work. And an interesting video featuring an interview with his two children during the 2014 exhibition is visible here. You see him at his desk drawing as well, and you discover some of his beautiful panoramas. Obviously, his attractive work highlights the complex questions surrounding representations, between realism and visibility.



Copyright Pierre Novat, image tirée du site de France Culture/ Copyright Pierre Novat, from the France Culture Website
Pierre Novat était un artiste qui a créé de nombreux plans de stations de ski pour les touristes, y indiquant les pistes, mais parfois en trichant un peu sur la réalité. Mon attention a été attirée sur son travail par Xavier de La Porte, qui dans ses chroniques quotidiennes sur le numérique à France Culture donne souvent à penser. On peut écouter sa chronique "De la belle inexactitude des pistes de ski" ici. Une exposition-hommage au travail de Pierre Novat a été organisée en 2014, et un livre reproduisant certains de ses plans a été publié aux Editions Glénat. Voir le site de l'atelier qui poursuit son travail, ici. Et une intéressante vidéo avec interviews de ses deux enfants lors de l'exposition de 2014 est visible ici. On le voit aussi à sa table de dessin, et on découvre certains de ses beaux panoramas. Evidemment, son beau travail met en avant les questions complexes qui entourent les représentations, entre réalisme et visibilité.

EYE FOR DETAIL (2) /LE SOUCI DU DETAIL (2)

Florike Egmond's book is finally out. I presented her project in this post, but her book seems to have suffered some setbacks, and it is now out with Reaktion books, distributed by the University of Chicago Press in North America. Check the link below for more information on the content and the 128 colour illustrations.



http://www.reaktionbooks.co.uk/display.asp?K=e2016012611172475





Le livre de Florike Egmond vient enfin de sortir. J'avais présenté son projet dans cet article, mais la publication semble avoir pris du retard, et le livre est maintenant disponible chez Reaktion Books, avec distribution en Amérique du nord par les Presses de l'Université de Chicago. Le lien ci-dessus vous en dira plus sur le contenu et les 128 illustrations couleur

ONLINE COURSE ON MAREY/COURS EN LIGNE SUR MAREY

A MOOC (in French) has been created about Marey and the link to register to follow it is here. It will start on November 3, and will end on December 16th. There will be 6 sessions over the 6 weeks, and the topics seem promising. They say 2 hours a week should be enough, to learn about Marey's life and works.

Un MOOC en français a été créé sur Marey et le lien pour s'y enregistrer se trouve ici. Les sessions commenceront le 3 novembre et se termineront le 16 décembre. Il y en aura donc 6 sur 6 semaines, et les sujets abordés semblent intéressants. Les concepteurs indiquent que 2 heures par semaine seront suffisantes pour en savoir plus sur Marey et ses oeuvres.

STRANGE ANIMALS/D'ETRANGES ANIMAUX

An interesting book on cryptozoology came out at the end of September. Written by Benoît Grison and published by Delachaux et Niestlé, it is entitled Du Yéti au Calmar Géant, le Bestiaire énigmatique de la cryptozoologie. It is not just an inventory of strange animals that never existed. Benoît Grison's take is to look scientifically at what seems unorthodox witness accounts, to devise a method to counter them, rather than to dismiss them straightaway. His view is that there is no smoke without fire, even if, in these cases, fire may not be at all an enigmatic animal. The book is beautifully illustrated, as you can notice at this link, where the chapter on the giant squid is partly available, with imaginary images as well as real shots from recent videos.


Un livre intéressant sur la cryptozoologie vient de sortir fin septembre. Rédigé par Benoît Grison et publié par Delachaux et Niestlé, il s'intitule Du Yéti au Calmar Géant, le Bestiaire énigmatique de la cryptozoologie. Il ne s'agit pas d'un simple inventaire d'animaux étranges n'ayant jamais existé. Le point de vue de Benoît Grison consiste à envisager de manière scientifique des récits apparemment fantaisistes, de trouver une méthode pour contrer les arguments spécieux, plutôt que de les rejeter sans examen. Son idée est qu'il n'y a pas de fumée sans feu, même si, dans ces cas, le feu n'est peut-être pas du tout un animal énigmatique. Le livre est très abondamment illustré, comme vous le verrez à ce lien, où le chapitre sur le calmar géant est en partie disponible, avec des images totalement imaginaires aussi bien que des photos issues de vidéos récentes.

Cryptozoology is all the more interesting as imaginary animals may never be as strange as animals that really exist or have existed since the world began. Nature's imagination is endless, it seems. Which leads me to other books, those about extinct animals, such as Errol Fuller's Lost Animals, Extinction and the Photographic Record (Princeton University Press, 2014) which has photographs of 28 animals (mostly birds) that have disappeared since photography was invented. The pathos elicited by photography always wins over reconstructive illustrations, however perfect they may be, because of the feeling of immediacy photography gives. Interestingly, the French translation is also at Delachaux et Niestlé.

La cryptozoologies est d'autant plus intéressante que les animaux imaginaires ne sont peut-être pas aussi bizarres que ceux qui existent ou ont réellement existé depuis les débuts de la terre. L'imagination de la nature semble infinie. Ce qui m'amène à d'autres livres, ceux sur les animaux disparus, comme celui d'Errol Fuller, Lost Animals, Extinction and the photographic Record (Princeton University Press, 2014) qui contient les photographies de 28 animaux (surtout des oiseaux) qui ont disparu depuis l'invention de la photographie. L'émotion que suscite la photographie est toujours plus forte que celle que provoquent des illustrations reconstruites, aussi réussies soient-elles, en raison du sentiment d'immédiateté qu'apporte avec lui le procédé photographique. On remarque que la traduction française est aussi aux éditions Delachaux et Niestlé.



ILLUSTRATING MEDICAL SCIENCES/ILLUSTRATEURS DANS LES SCIENCES MEDICALES

A conference is going to be held on November 18th in Paris about medical illustrators from the 16th to the 20th centuries. Organised by Jean-François Vincent (Bibliothèque interuniversitaire de santé, Paris), Chloé Perrot (université Lille 3) and Maxime Georges Métraux (université Paris IV Sorbonne), it will focus on famous illustrators, but also techniques and collaboration networks. Here is the link to the full programme. Interestingly, the conference is also connected to an exhibition, entitled "Anatomy of an image" in the Bibliothèque Interuniversitaire de Santé. The Bibliothèque Interuniversitaire de Santé has a data bank of images that is wide-ranging and can be searched easily at this link :

BIUS

Une journée d'étude va se tenir le 18 novembre à Paris sur les illustrateurs en sciences médicales du 16e au 20e siècles. Organisée par Jean-François Vincent (Bibliothèque interuniversitaire de santé, Paris), Chloé Perrot (université Lille 3) et Maxime Georges Métraux (université Paris IV Sorbonne), elle va se centrer sur certains illustrateurs célèbres, mais aussi sur des techniques particulières et les réseaux de collaboration des illustrateurs. Voici le lien vers le programme complet. La journée est en lien avec une exposition intitulée "Anatomie d'une image" à la Bibliothèque Interuniversitaire de santé. La Bibliothèque Interuniversitaire de Santé possède un vaste fonds d'images qui peut être aisément exploitée à ce lien :

BIUS