PASTEUR AND HIS PORTRAIT/PASTEUR ET SON PORTRAIT

Today is the 150th anniversary of Pasteur's patenting of the pasteurisation process. To commemorate and celebrate, the University of Burgundy's laboratory Cyméos, led by Daniel Raichvarg, who participated in our series in June 2013, is holding a day in Arbois, Pasteur's home town - though he was born in Dole, not far away - where researchers and artists will join. Here is the poster for the day, with a fascinating image of the savant looking into the mysteries of wine!


C'est aujourd'hui le 150e anniversaire du dépôt par Pasteur de son brevet pour son procédé de pasteurisation. Pour commémorer et célébrer cet événement, le laboratoire Cyméos de l'Université de Bourgogne, à la tête duquel se trouve Daniel Raichvarg, qui a participé à notre série sur l'illustration scientifique en juin 2013, organise une journée à Arbois, où vécut Pasteur - qui était né non loin de là à Dole - au cours de laquelle chercheurs et artistes vont se réunir. Voici l'affiche de la journée, avec l'image mémorable du savant contemplant les mystères du vin!

Daniel Raichvarg presented the event on yesterday's programme on France Inter, La Tête au Carré, the scientific magazine which is on at 2 o'clock every week day. Here is the link to the programme, which also presented other  research projects: Pasteur

Daniel Raichvarg a présenté l'événement hier à l'émission de France Inter, La Tête au Carré, le magazine scientifique qui passe chaque jour de la semaine à 14 heures.Voici le lien vers le programme qui présentait aussi d'autres projets de recherche: Pasteur

In the morning, a large embroidery representing Pasteur (225 x 330 cms) is to be unveiled. It has already been presented in Dole's town hall. Interestingly enough, this huge collective work is made up of cross stitches, but works on the principle of pixels, since the 1536 small squares have been designed to make up Pasteur's face, visible only from a certain distance.

Dans la matinée, une grande broderie représentant Pasteur (2,25 m x 3,30 m) sera montrée. Elle a déjà été présentée à la mairie de Dole. De façon très intéressant, cet énorme travail collectif au point de croix est aussi fondé sur le principe des pixels, puisque les 1536 petits carrés ont été conçus pour rendre une impression, à distance, du visage de Pasteur.

This link takes you to a picture by one of the embroiderers : you'll see that the squares are made up of geometical patterns: Pasteur's embroidery project

Ce lien vous montrera une photo faite par une des brodeuses: vous verrez que les carrés sont faits de motifs géométriques : Projet broderie Pasteur

Here is the finished portrait, on display in Dole - Voici le portrait terminé, exposé à Dole :